【法鼓文理學院暑期班】

解行並重 培養漢典英譯弘法人才

首辦漢語佛教文獻英語研修班 多國學生回響熱烈

【林何臻／金山報導】「身見」、「締觀」是什麼意思？對應到英文要怎麼解釋？法鼓文理學院語言與翻譯中心和佛教學系，於八月一日至二十六日舉辦暑期漢語佛教文獻英語研修班，十五位來自不同國家的佛學研究生，以及漢傳與南傳的僧眾，在法鼓文理學院助理教授鄧偉仁、中華佛學研究所研究員王晴薇帶領下，熱烈討論漢傳佛教經句的意涵，理解也愈加深入。

「提昇漢傳佛教研究品質及研究國際化，是聖嚴師父致力推動的目標。」鄧偉仁教授表示，為了加強國際學生閱讀佛教文獻的能力，並且培養以英文弘法、翻譯的人才，這次首先開辦暑期研修班，未來在文理學院也有開課計畫。而漢語佛典包括了漢譯佛典、本土注疏及著作，因此這次安排了《大乘入楞伽經》、《注大乘入楞伽經》、《法華三昧懺儀》等三類文獻的選讀，其中《法華三昧懺儀》課程，更邀請弘化發展專案召集人果慨法師指導拜懺，幫助學生從實修中體會經句意涵。

語言與翻譯中心老師陸柯表示，翻譯是一種解讀佛典的方法，因此，將學生分為四組，在上課前，須先進行小組討論，將原文翻譯成英文，之後進一步在課堂上與全班分享和討論，透過老師與其他同學的回饋，增進對經文的理解。來自烏克蘭，目前在佛光大學研讀的莎夏驚喜地發現，同學們因過去學習經驗、修行方法等差異，對於經文有著多元的解讀方式，從中可以看到自己的不足之處，因此獲益良多。

參與研修的東初禪寺監院常華法師、美國萬佛聖城近傳法師，以及目前在英國留學的法身寺智譽法師，則趁著這次來到臺灣研讀漢傳佛典的契機，在課堂上分享修行經驗，同學們也紛紛拋出問題和觀察，使課堂討論更加精采。

智譽法師分享，很珍惜這次在臺灣學習的因緣，雖然自己來自南傳寺院，但閱讀漢譯經典時，會發現不同傳承其實是殊途同歸，都是回歸佛陀本懷的智慧導引。

【漢語文獻英語研修班心得】

放下自我 忠於經典

◎釋常華（東初禪寺監院）

參加這次研修班，是因為在海外領執需要用英文講經，備課時發現，佛學專有名詞的翻譯與表達方式需要再加強，因此前來「取經」。

這次授課以英文為主，鄧偉仁老師和王晴薇老師帶給我們不同的學習面向。鄧老師以《楞伽經》作為研讀內容，我們常因解讀不同，需要參考各種翻譯本，甚至要找梵文的版本來探討，也要利用不同的方法與工具。深刻體會翻譯經典要先放下自己的觀念與想法，才能忠於經典。

王老師的課程，則先介紹天台止觀的內容，再帶入修行的體驗，並鼓勵大家誦英文的《法華經》。因為大多學員的母語都不是中文，能夠聽到老師用流利的英文，講解漢傳佛教的核心義理，受益很多。語言翻譯中心陸柯老師則時時為大家介紹及安排禪修活動。

課前的小組討論，組員各自擅長中文、英文、梵文，靠著團隊合作，一起完成作業。我們這組是法師組，除了我之外，還有近傳法師與智譽法師。在討論過程裡，也分享了各自道場的修行經驗。這樣有機式的學習，感覺上像倒吃甘蔗，愈來愈有意思！感謝文理學院提供這樣的機會，讓不同背景的東西方人士，一起學習用英文研究佛法。

【人生400．佛教400．世界400】

《人生》一定會辦下去

傳承東初師公、聖嚴師父對佛教文化的願心，

《人生》即將邁入四百期，接續代代相傳的人生使命。

◎釋果賢（文化中心副都監）

「《人生》一定要繼續辦下去！」回想二○○八年七月，為了製作三百期特刊，我們特別專訪了聖嚴師父，聽到師父這句叮嚀，心頭一震！那不只是對弟子的叮囑，更是師父對東初師公、對眾生的感恩和承諾。對師父而言，辦《人生》是報師恩、報眾生恩，對我們來說，同樣也是報恩。

一轉眼，《人生》雜誌即將邁入四百期，懷著感恩報恩的心，再次回顧《人生》走過的歷程。一○五期以前，當時法鼓山尚未創建，《人生》以報紙形式發行，刊載的內容，以聖嚴師父的弘法報導及開示文章、教界要聞為主。一○六期至二百期階段，師父已創辦了法鼓山，著重對社會的整體關懷，改版成書刊型的《人生》，也呼應當代關注的問題，規畫專題探討大專青年學佛、女性心覺醒，以及尊重生命、素食、佛教興學等議題。

二○一期至三百期的《人生》，進入二十一世紀科技時代，人心的煩惱苦悶未曾減少，針對現代人各種心靈需求，《人生》擴大關懷層面，從認識自我內心、面對生老病死、尋找明師、以禪心自在生活等切身問題，分享佛法觀念和實踐方法，接引一般民眾入門學佛。

從三○一期迄今，世界面臨更多無常變化，人心擾擾不安，各類信仰流布，《人生》在聖嚴師父圓寂後，承繼師父弘傳漢傳佛教的願心，探究諸佛菩薩精神、祖師大德故事、佛教經典內涵等，結合生活實踐，引領人們聽聞正法，落實正信佛教的修行生活。

一路走來，《人生》不僅以佛法的正知正見，回應每個時代的人心需求；每期出刊，也同時實踐東初師公傳承佛教文化的願心，以及聖嚴師父提倡心靈環保的理念。《人生》一定會辦下去，這是我們每一代法鼓弟子的人生使命。

【教育文化新聞集錦】

法鼓山社大 試辦萬里幼童軍團

【本刊訊】「榮譽在我心裡，我就不怕風浪……」七月三十一日的法鼓山園區國際宴會廳，響起嘹亮的歌聲，試辦一年多的法鼓金山幼童軍，以童軍歌和歡呼聲，歡迎萬里幼童軍的成立！

法鼓山社會大學試辦的萬里幼童軍團，由僧團男眾部副都監常遠法師、法鼓童軍總團長張瑞松、萬里童軍團團長林子龍、副團長張泰山等人，為幼童軍小隊代表圓滿領巾、布徽授證儀式，共有二十六位幼童軍加入。方丈和尚果東法師特地前來關懷，為幼童軍、服務員和家長祝福。

社大校長曾濟群表示，法鼓山的四種環保理念和童軍親近大自然、為人群服務的教育理念契合，因此先後在金山、萬里試辦幼童軍團，也鼓勵家長來擔任服務員，和孩子一起成長。

中華佛研所 新亞洲佛教史中國篇出版

【本刊訊】中華佛學研究所取得日本佼成出版社授權，翻譯「新亞洲佛教史」系列十五冊，其中「中國篇」三冊，八月份已由法鼓文化出版。

「新亞洲佛教史」系列研究，是日本佛教學界近年極具代表性的成果展現。此套書處理時段從佛陀出世迄於今日，兼顧中亞、東南亞、越南、韓國等地區，涵蓋南傳、漢傳、藏傳等不同的佛教傳統，並拓展至語言、民俗、文學、藝術、考古學等領域，開衍出認識佛法的多樣性。

中國篇三冊分別為《佛教的東傳與中國化——中國I南北朝》、《興盛開展的佛教——中國Ⅱ隋唐》，以及《中國文化中的佛教——中國Ⅲ宋元明清》。能讓讀者從多元角度，觀察佛教在中國整體發展的脈絡與軌跡。