ºô¸ôª©291´Á 2014.03.01 ¥X¥Z
 
­n»D¡@Å@ªkÃöÃh¡@¦U¦a³ø¾É¡@±Ð¨|¤å¤Æ¡@¤ßÆF¦¨ªø¡@¥Í¬¡¦òªk¡@¼Ö¦b­×¦æ¡@µJÂI³ø¾É¡@

¡iªk¹ª¤s¦U¦aªï·s¬K¡j

°¨¦~¨ì ©M¼ÖµL½Ø°¨¤W¨ì¡I

ªï±µ°¨¦~¨ì¨Ó¡Aªk¹ª¤s¥þ²y¦U¤À°|¹D³õ¡u¥R¨¬°¨¤O¡v¡A Á|¿ì¤ôÄb¡B¤j´dÄb¡B´¶¦òµ¥ªk·|¡A

¥H¤Î¬èºÖ¡BÂI¿O¡B¯ùÁIµ¥¦UºØ·s¬K¬¡°Ê¡A »P«H²³¤@°_«×¹L©M¼ÖµL½Ø¡B¬èÄ@¡u°¨¨ì¦¨¥\¡vªº·s¦~¡C

ªFªìÁI¦x °¨¦~»¡°¨ºë¶i¨ì

°¨¦~¥ì©l¡A¤G¦Ê¦h¦ìªF¡B¦è¤è«H²³¬Û¬ù¨Ó¨ìªFªìÁI¦x¡A°Ñ¥[¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é¤j¦~ªì¤@¡B¤G¤ë¤@¤éªì¤GÁ|¦æªº·O´d¤T¬N¤ôÄbªk·|¡F¤G¤ë¤G¤é¤j¦~ªì¤T·s¬K´¶¦ò¡A«H²³­Ì§ó¬O§ß¦ÑÄ⥮¡A¤@¤j¦­´N¨Ó¨ì¦x°|°Ñ»Pªk·|¡Cªk·|«á¡AªFªìÁI¦x¦í«ùªG¿ôªk®v¥DÁ¿¡u°¨¦~¡E°¨¤W¡E¶}®©¡v·s¬KÁ¿®y¡C¡u°¨¦~°¨¹B°¨¤W¨ì¡A°¨¹B³Ì¦n°¨¤W®©¡v¡B¡u°¨¤W¦¨´N¤H¤H·R¡A¦ý­n¾a°¨¤£°±¿á¡v¡Aªk®vÁ¿­z¤G¥y°¨¦~ªk»y¯¬ºÖ¡Aªí¥Ü²³¥Í³£¨ã¦³¶}®©¼ç¯à¡A¤£¹L¶}®©«á¡A¤´­nÄ~Äòºë¶i¡B°¨¤£°±¿á¡C

·í¤Ñ¬¡°ÊÁÙ¦³¹D³õÂX«Ø¸q½æ¡Bºë±m¸`¥Øªíºt¡C§d®a¯Z²»·àÄm·ç¡BÅUÀ³½å¤pµÐÂÄ¿ûµ^¿W«µ¡Bù§B¯S¡]Robert¡^µÐÂÄÅ]³Nªíºt¡A¥H¤ÎªFªì¦X°Û¹Îºt°Û¡q¤ô¤ë¹|¡r¡B¡q¼q·|¡rµ¥ºq¦±¡CªG¿ôªk®v¹ªÀy²³¤H¤@°_Å@«ù¹D³õÂX«Ø¡Aµ²µL¶qµ½½t¡A¦@¦P¦¨´N²³¥Íªº­×¦æ¡C¡]¤å¡þ§õ«äùÜ¡E¹Ï¡þªFªìÁI¦x ´£¨Ñ¡^

¦w©M¤À°| ªøªÌ¬èºÖ¦nÄ@¨ì

¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é¤j¦~ªì¤@¡A¦w©M¤À°|Á|¿ì´¶¦òªk·|¡CºÊ°|ªG¦°ªk®vÆg¼Û¤j²³«D±`¦³µ½®Ú¡A¿ï¾Ü¥H«ô¦ò§Äb¬°¤ßÆF°£ÂÂ¥¬·s¡Fªk·|¶êº¡«á¡AÁܽбd¦N¨}ºt°Û¡q«nµL«×¤H®v¡r¡B¡qªÅªá¤ô¤ë¡rµ¥¤­­º¦ò¦±¡A±a¨Ó¤£¦Pªº·s¬KÅéÅç¡Cªì¤G¨ìªì¥|¦³¡mÃÄ®v¸g¡n¦@­×¤Î¤j´dÄbªk·|¡Fªì¤T·í¤Ñ¡A¤è¤V©M©|«e¨Ó¬°¤j²³¯¬ºÖ¡Fªñ¤­¦Ê¦ì¦ÑµÐÂĤοËÄÝ¡A«h©óªì¤­»ô»E¤@°ó¡A°Ñ¥[·s¬KªøªÌ¬èºÖªk·|¡A¥Dªkªº±`¬²ªk®v¤À¨É¨â­Ó¦nÄ@¡G¦hÁ¿¶}¤ßªº¨Æ¡A®É±`«O«ù·L¯º¡A«jÀyªøªÌ¥H¦¹¨Ó´£ª@¥Í¬¡«~½è¡A¿n·¥°öºÖ¡Bºë¶i­×¦æ¡C
¡]¹Ï¡E¤å¡þ¦w©M¤À°| ´£¨Ñ¡^

ÂN©ú¦x ÅéÅçÁI­×¥­¦w¨ì

¬K¸`´Á¶¡¡AÂN©ú¦xÁ|¦æ¤@¨t¦C¬¡°Ê¡A¤G¤ë¤T¤é¡B¥|¤é®i¶}¡uÁIªºÅéÅçªï·s¬K¡v¡A¥Á²³ÂǥѤK¦¡°ÊÁI¡B¦«¤ô²Ú¡BºC¨B¸g¦æ¡BÆ[¨­¨üªkµ¥¥|ºØ¤£¦PÅéÅç¡A¤À§O·P¨ü©ñÃP¡B±Mª`¡B¦Û¦b»P¦w©w¡AÅý¨­¤ßÀ£¤OÀò±oÓV¸Ñ¡F¯ùÁI«h³z¹L©^¯ù¡B³ð¯ùªº¹Lµ{¡A¬Ã±¤·P®¦¡u¤@´Á¤@·|¡vªºµ½¦]½t¡C

·x·x¶§¥ú¤U¡A«~¹Á¤@ªMªF¤è¬ü¤H¯ù¡A¯ù¥D¤Hªº¼ö±¡¡A¿Ä¤Æ¤F¨C­Ó°Ñ»P¥Á²³¡C¸g¹L¥b¤éÅéÅç¡A¥Á²³¾Ç²ß¹B¥Î¤èªk¦w©w¨­¤ß¡A·í¨­¤ß¥­¿Å¡A¤º¥~Àô¹Ò¤]´N©M¼ÖµL½Ø¤F¡C¡]¤å¡þ¸­ª÷ªá¡E¹Ï¡þ³¢ª÷¨å¡^

¤Ñ«n¦x ©ñ±Ë°õµÛ´¼¼z¨ì

¿Ä¦XÁI­×¡B¬èºÖ©MÃÀ¤å¤¸¯À¡A¤T®l¤Ñ«n¦x·s¬K´Á¶¡Á|¿ì¤F¹C¤ßÁI®®¢w¢w¸tÄYªk®v®Ñªk®i¡BÂI¿O¨Ñªá¬èºÖªk·|¡B¥nÄÁ¬èºÖ¡A¥H¤Î¦«¤ô²Ú¡B®§¤ß²Ú¡BÀs¬~¬Öµ¥ÁI­×ÅéÅ笡°Ê¡C

­º¦¸Á|¦æªº¡u®§¤ß²Ú¡v¡AÅý¥Á²³«ù¤ì´ÎºV²Ú¡A¨Ãªu²Ú¤fÃä½t¶°é¡AÅý²Úµo¥X¶ä¶äÁnÅT¡C¬Ý¦ü¾Þ§@²³æ¡A¦ý·U¥Î¤O·UµLªkµoÁn¡C¥Á²³¦b¸q¤u¤Þ¾É¤U¡A½m²ß©ñÃP¤âµÃ«ù´Îªº¤O¶q¡A±q¤¤ÅéÅç¨ìÀ´±o©ñ±Ë°õµÛ¡A¤~¯à³q¹L¦ÒÅç¡C¡]¤å¡þ½s¿è«Ç¡E¹Ï¡þ¾G²Ð»ö¡^

»O¤¤¤À°| «ôÄb©À¦ò¥ú©ú¨ì

¤@¤ë¤T¤Q¤é°£¤i±ß¶¡¡A»O¤¤Ä_¶³§O­b©ú¿O°ª±¾¡A¶H¼x·sªº¤@¦~¦òªk¥ú©ú·ÓÄ£¡A¤]¬°·s¬K¨t¦C¬èºÖªk·|´¦¶}§Ç¹õ¡C°£¤iÀ±ªû´¶¦ò¡Bªì¤@·s¬K´¶¦ò¡Bªì¤G¤j´dÄb¡Bªì¤T·O´d¤T¬N¤ôÄb¡A¨C³õªk·|¤j²³°@·q®¥»w¦ò¸¹¡B«ù©G¡B§«ô¡B¨Ñ¾i¤TÄ_¡C

±q¤á¥~ªº¯ó¥Ö®y¦ì°Ï¡A¨ì·µ°ó¤ºªº¾Â¦ì°Ï¡A³B³B¥i¨£«H²³Äâ®a±a²²Â§¦ò¡B¬èÄ@¡AÂÇ¥ÑÄb¤å¨Óº°²b¤ß©À¡B¬è¨D½Ñ¦òÅ@©À¡Cªì¤@ªk·|¶êº¡«á¡AÁÙ¦³­µ¼Ö¯Z¤pµÐÂĺt«µ¦ò¦±¡A©{¦p¥t¤@³õ»´ÃPªº¡uªk·|ÅW®b¡v¡C¡]¹Ï¡E¤å¡þ»O¤¤¤À°| ´£¨Ñ¡^

»O«n¤À°| ¤À¨É¾Ç¦òªk³ß¨ì

·s¬K´Á¶¡¡A«H²³§ß¦ÑÄ⥮¨Ó¨ì»O«n¤À°|«ô¦ò¡BÂI¿O¡BÄmªá¡A¨N¯D¦bªk³ß¤¤¡Cªì¤@·s¬K´¶¦òªk·|¡A¥ÑÃöÃh¤¤¤ß°Æ³£ºÊªG¾¹ªk®v¥Dªk¡Aªk®v«jÀy¤j²³¾Ç²ß´¶½åµÐÂÄ¡Aµo´§¦æ°Ê¤O»P¹ê½î¤O¡A¦p¹ê­×¦æ¡A¹F¨ìºÖ¼z¥­¦w¡Cªì¤@¤U¤È¡A¤À°|Á|¿ì¡uªk¹ª®a±Ú¡vÁp½Ë¬¡°Ê¡A¤Q­Ó®®²³µÐÂÄ®a±Ú¤À§¤¤K®à¡A¥H¦N²»¸Ü¤¬¹D¯¬ºÖ¡A¤À¨É¾Ç¦ò¤ß±o¡Cªì¤TªºÆ[­µªk·|¡AºÊ°|ªGÁ¾ªk®v¯¬ºÖ¤j²³¡u®¥³ßµo°]¡v¡A°£¤F¦³§Îªº¿ú°]¡A¤]µo¡u«H¡B§Ù¡BºF¡B·\¡B»D¡B¬I¡B¼z¡v¤C¸tªk°]¡C
¡]¤å¡þĬÄR¤å¡E¹Ï¡þ»O«n¤À°| ´£¨Ñ¡^

µµ¶³¦x ¼²ÄÁ§ÄbµÐ´£¨ì

¥V¶§´¶·Ó«n»OÆW¡A¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é¤j¦~ªì¤@¡A¤G¤d¦h¤H¦^¨ìµµ¶³¦x¨«¬K¡A¤@¶i¤Tªù¡A«K¬Ý¨ì¦h´L¥i·Rªº¤p¨FÀ±¥ß¹³ªï±µ¤j²³¡C«H²³­º¥ý¼²ÅT¥­¦wÄÁ¡AÄ@»DÄÁÁn·Ð´o»´¡B´¼¼zªøµÐ´£¼W¡F¶i¤J¤@¼Ó¤jÆU¡AÅw³ß°Ñ»PÄm¨Ñ¡B¨Ñªá¡BÂI¿O¡B¨ÑªG¡A¬èÄ@¶}±Ò¥ú©ú»P´¼¼z¡C¤­¼Ó¤j·µ»P¥|¼Ó²Ä¤G¦ò°ó¸Ì¡A«h¦³ªñ¤»¦Ê¦ì«H²³Â§«ô¤d¦òÄb¡C

¤á¥~¤H¦æ¼s³õªº¿Ë¤lÂôÃö¹CÀ¸°Ï¡AÅw¯ºÁn¡BÆg¼ÛÁn¡B¯¬ºÖÁn¡A¦¹°_©¼¸¨¡A¤pªB¤Í±qÂôÃö¤¤¡A»{ÃѪk¹ª¤sªººë¯«¡F¤]¦b¹CÀ¸¤¤¡A°ö¾iÁ¾Åý»P¥]®e¡A¶}±Ò³Ì¦³·N¸qªº¤j¦n·s¦~¡C¡]¤å¡þ­S´ð¨q¡E¹Ï¡þµµ¶³¦x ´£¨Ñ¡^

«H¦æ¦x ·P®¦©^¯ù©¯ºÖ¨ì

ªï±µ°¨¦~·s¬K¡A«H¦æ¦x¤µ¦~¯S§O¹B¥Î¯ó¤ì¯À§÷»s§@¡uÀô«O°¨¡v¡Aªï±µ¬¡¤O¤Q¨¬ªº°¨¦~¨ì¨Ó¡C

¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é¤j¦~ªì¤@°_±µ³s¤T¤Ñ¡A«H¦æ¦xÁ|¿ì¤F´¶¦ò¡BÆ[­µ¡B¤j´dÄbµ¥ªk·|¡Aªñ¤d¦ì¥Á²³©ó¤j¦~ªì¤@¨ì¦x°|¨«¬K¡B°Ñ¥[ªk·|¡A¨ÃÂó®a°Ñ»P¡u©M¼ÖµL½Ø¶é¹C·|¡v¡A°£¤F¬èºÖ¼²ÄÁ¡B¤â§@­ì¤ì¡Bª©µe©Ý¦L¡B¿Ë¤l¹C¼Öµ¥¬¡°Ê¡AÁÙ¯S§O³Wµe·P®¦©^¯ù¡A¤l¤k­Ìªø¸÷©^¯ù¡Aªí¹F¹ï¤÷¥Àªº·P®¦¡A¦Ó¤÷¥À¤]µ¹¤©¨à®]¯¬ºÖ¡A³õ­±·ÅÄÉ¡C¡]¹Ï¡E¤å¡þ«H¦æ¦x ´£¨Ñ¡^

°¨¨Ó¦è¨È¹D³õ ´¶¦ò¬èÄ@«i®ð¨ì

¤@¤ë¤T¤Q¤é°£¤i¡A°¨¨Ó¦è¨È¹D³õÁ|¿ì«ôÄb¦@­×¡A«H²³§â´¤°eªï·s¤§»Ú¡AÄb®¬¹L¥h¤@¦~©Ò§@©Ò«ä¡AµoÄ@·sªº¤@¦~ºë¶i´£ª@¦Û¤v¡C¤j¦~ªì¤@©Mªì¥|¡A°¨¨Ó¦è¨È¹D³õ¡B©É«O¦@­×³B¦UÁ|¿ì¤F´¶¦òªk·|¡C¹¬¹Î½å­º·|ªGÀéªk®v¤]¨Ó¨ì°¨¨Ó¦è¨È¡A©ó´¶¦òªk·|¤W«jÀy²³¤H¡A¦b¤@¦~¤§ªì¡Aµê¤ß®¥·q¦a¬è¨D¦òµÐÂĵ¹¤©§Ú­Ì«i®ð¡B¤O¶q»P´¼¼z¡A¦u¦í¦Û¤v¤ß·á·N°¨ªº¤ß¡A¦P®É¥mÀ{²³¤H»·Â÷³g¡B½Q¡Bè¡A¤Á²öÅý¤£³Ò¦ÓÀòªº©ÀÀY©Ò¥ª¥k¡C
¡]¤å¡þ³¯¤¹¼ä¡B¶À²Q¹a¡E¹Ï¡þ°¨¨Ó¦è¨È¹D³õ ´£¨Ñ¡^

¬¥§üÁF¹D³õ ¦ò«eÄm¨ÑºÖ¼z¨ì

¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é¶}¬K²Ä¤@¤Ñ¡A¬¥§üÁF¹D³õ¥ÑªG©úªk®v¡B ±`¿Íªk®v¡B±`¤åªk®v±a»â®®²³µÐÂÄ¡A¤@¦PÁ|¦æÆ[­µªk·|¡B·s¬K´¶¦ò¡C¤@³s¤T¤Ñªºªk·|³£¦w±ÆÄm¨Ñ¬¡°Ê¡A³\¦hªF¡B¦è¤è«H²³¥H°@¸Ûªº¤ß¡A±·µÛ¤@¬Ö¬Ö²M­»¯À¶®ªºÄõªá¡B¤@·ø·ø¿O¨ì¦ò«eÄm¨Ñ¡B¬èÄ@¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¡uÂI¿Oªï¬K¡v¡B¡u³\Ä@¬èºÖ¡v¡B¡u¤ßÆF³B¤èÅÒ¡vµ¥¬¡°Ê¡A­»¿n²Õ¯S§O·Ç³Æ¥­¦wÄÑ¡B©M¼ÖÄÑ¡B©¯ºÖÄÑ»P¤j²³µ²½t¡AÅý¬¥§üÁF¹D³õªº·s¬K¡A³B³B¥Rº¡µÛ¡u§Ú¬°§A¯¬ºÖ¡vªº·ÅÄÉ»P©M¼Ö¡C¡]¹Ï¡E¤å¡þ¬¥§üÁF¹D³õ ´£¨Ñ¡^

ª÷¤s¤À·| ¬èºÖµoÄ@¦N²»¨ì

ª÷¤s¤À·|¤G¤ë¤@¤éªì¤G¤W¤È¡B¤U¤È¤À§OÁ|¿ì¤@³õ·s¬K¬èºÖªk·|¡C¤j²³°@·q§¦ò¡B°Û»w¡A¬°®a¤H¡B¿Ë¤Í¤D¦Ü²³¥Í¬èºÖ¡A¨ÃÆ[¬Ý¸tÄY®v¤÷¶}¥Ü¡u·s¦~«ô¦ò«ôÄbªº·N¸q¡v¼v¤ù¡A¤F¸Ñ·s¬K«ô¦ò°£¤FÄb®¬¡A¤]­nµoÄ@©M°j¦V¡A²³¤H¤]¯¬ºÖ¤À·|¥¼¨Ó·h¾E¶¶§Q¡Aº¡¤@­Ó·s®aªºÄ@¡C

Æ[­µ·µ¸Ì¼½©ñ¤è¤V©M©|·s¬K¯¬ºÖ¼v¤ù¡A¦]¦³­^¤å¦r¹õ¡A¦è¤è¤H¤h¤]¬Ý±o»Eºë·|¯«¡CÁI°ó¥~ªºÅu¦ì¦³¤pªB¤Í³Ì·Rªº·b´ö¶ê¡AÁÙ¦³¥ßÅé¬K¦r¦Q¹¢DIY¡B¤âø¿OÅ¢¡AºP¯ÈÂ@°¨µ¥¡A¤@¦Ê¦h¦ì¨ì³X«H²³¦@«×ªk³ß¥Rº¡ªº·s¦~¡C¡]¹Ï¡E¤å¡þª÷¤s¤À·| ´£¨Ñ¡^

·s¿A¦è¦{¤À·| Å¥»D¦òªk¦Û¦b¨ì

¤µ¥V´H¼é­·³·¯É¦Ü¡A¤G¤ë¤G¤é¤j¦~ªì¤TÃø±o©M·Ö·x¤é¡A·s¦{¤À·|¤­¡B¤»¤Q¦ì«H²³Åw»E¤@°ó¡A¦bªFªìÁI¦xªG­¼ªk®v¡BªG¸Ñªk®v±a»â¤U¡A°Ñ»P¤W¤ÈÁ|¿ìªº·s¬K¬èºÖªk·|¡A¥H¤Î¤U¤ÈªG­¼ªk®v¤À¨É¹F¼¯¯ª®v¡u¤G¤J¥|¦æÆ[¡v¡C

¡u¥|¦æ¡v¤D¬O³ø­Þ¦æ¡BÀH½t¦æ¡BµL©Ò¨D¦æ¡BºÙªk¦æ¡C¥Í¬¡¤¤¹J¨ì°f¹Ò¡A±N¨äµø¬°³ø­Þ¦æ¡A´N¯à©Ó¾á¤@¤Á¡F¼Öªº¹Ò¬É¥X²{¡A«h¥HÀH½t¦æÆ[·Ó¡A´N¤£·|±o·N§Ñ§Î¡F°µ¥ô¦ó¨Æ±¡¥u­nºÉ¤ßºÉ¤O¡A´N¬OµL©Ò¨D¦æ¡F¥H¸Ó¦³ªº¨­¤À¡A«ê¦p¨ä¤À¦aÀ³¾÷¦Ó¬°´N¬OºÙªk¦æ¡C¤é±`¥Í¬¡¤¤¡AÀH®É±N³o¨ÇÆ[©À¹B¥Î¡A¦ÛµM»P¦òªk¬ÛÀ³¡C
¡]¤å¡þ¯Î¿·¬¬¡E¹Ï¡þ·s¦{¤À·| ´£¨Ñ¡^

®õ°êÅ@ªk·| ¬è¨D½Ñ¦òÅ@¦ö¨ì

¤j¦~ªì¤@¤W¤È¡A®õ°êÅ@ªk·|Á|¿ì¤F·s¬K´¶¦òªk·|¡A¥Ñ¹¬¹Î±`¶³ªk®v¡B±`¬Lªk®v¡B±`¹êªk®v¥D«ù¡Cªñ¨Ó°Ò¨¦¥«°Ï¦³³\¦h¶°·|¹C¦æ¡A¤T¦ìªk®v¯S¦a¨Ó®õ°ê¡A»P«H²³¤@¦P¬è¨D¦òµÐÂÄ¡AÅ@¦ö®õ°ê©M¼ÖµL½Ø¡B°ê®õ¥Á¦w¡C

«H²³­Ì¦bªk®v¤Þ¾É¤U¡A°@¤ß°Û»w¡A±q¤K¤Q¤K¦ò¸t¸¹»P°@¤ß«ôÄ@¤¤¡A¬è¨DÄb®¬®ø°£¸o·~¡A®ðª^²øÄY¡Cªk·|¶êº¡«á¡A«H²³Åw³ß±µ¨üªk®v¡BĬªL§®ªâ·|ªøªº·s¬K¯¬ºÖ¡Aªk®v­Ì¨Ã­PÃØ¥­¦w¦Ìµ¥·s¬Kµ²½t«~¡A­»¿n²Õ¸q¤u¤]·Ç³Æ¤F¬ü¨ý¯ÀÂN»P¤j²³µ²½t¡A¦b©M¼Öªk³ß¤¤¡A¶êº¡¤F·s¬K´¶¦òªk·|¡C¡]¹Ï¡E¤å¡þ®õ°êÅ@ªk·| ´£¨Ñ¡^

ÂN©ú§O­b ÁI®®¤â¤u³ß®®¨ì

·s¬K°²´Á¡AÂN©ú§O­bÁ|¿ì¤FDIYÁI®®¤â¤u§{¡B·P®¦¯ùÁI¡B¡u¨«¶iªk¹ª¤s¤G¤Q¤­¦~¾ú¥vÀG¹D¡v·s¬K¯S®i¡B¤j´dÄbªk·|µ¥¬¡°Ê¡C¸q¤u»P«H²³­ÌÄâ®a±a²²¡A¦b¯ùÁI¤¤¡AÂǥѪw¯ù¡B«~¯ùªº¹Lµ{¡AÅéÅç·í¤Uªº¹çÀR¡B¹ï¥Í©Rªº·P°Ê¡F¥Î³ß®®¦w©wªº¤ß¡A³z¹LDIY¤â¤u§{µo´§³Ð·N¡A·P¨ü¦w¤ß¡B¦w¨­¡B¦w®aªº·N¸q¡C

¨«¶iªk¹ª¤s¤G¤Q¤­¦~¾ú¥vÀG¹D¡A²³¤H§ó²M·¡¸tÄY®v¤÷³Ð¿ìªk¹ª¤sªº¹Lµ{¡B²z©À¡Bºë¯«¡B¤è°w©M¤èªk¡F¦Ó·s¬K¬èºÖªk·|¤¤¡A¤j²³¦b¤j·µ¸Ì¡A¸òÀHªk®v§¦ò¡BÄb®¬¡B¨Ñªá»P¨Ñ¿O¡A¬~º°·~»Ù¡B®ø°£·Ð´o¡B¼Wªø´¼¼z¡C¡]¤å¡þ ·¨¼z¬Â¡E¹Ï¡þÂN©ú§O­b ´£¨Ñ¡^

¼é¦{¿ì¨Æ³B ¸¨¹êÄ@¤ß²b¤g¨ì

¤G¤ë¥|¤é¤j¦~ªì¤­¡A¼é¦{¿ì¨Æ³BÁ|¿ì¤F·s¬K´¶¦òªk·|¡A«H²³­Ì§·q½Ñ¦ò¡BÄb°£·~»Ù¡B¨Ñ¾i¤TÄ_¡A¬è¨D·sªº¤@¦~¡A®ø¨a§K»Ù¡B¼WºÖ¼W¼z¡C

¬°ªï±µ«e¨Ó°Ñ¥[·s¬K¬¡°Êªº«H²³¡A¸q¤u­Ì¦­¦b¹L¦~«e¡A«K±N¿ì¨Æ³B¸Ì¸Ì¥~¥~¡A¥¬¸m±o¥Rº¡ÁI¨ýªk³ß¡A¨C¤@³B¤p¤p²Ó¸`¡A³£¥i¬Ý¥X¸q¤uµÐÂÄÅ@«ù¤TÄ_¡B¶Ç´­¦òªkªºÄ@¤ß¡C¸q¤u­Ì¤F¸Ñ·P®¦¡BÄb®¬¡BµoÄ@¡A¨Ã¤£¬Oªk·|¤¤¤~°µ¡A¦Ó­n¦b¨C¤@¤Ñ¡B¨C¤@¨è¸¨¹ê¡A¦ò°ê²b¤g¤~¯à¦b®P±C¥@¶¡¤¤§e²{¡C³o¦¸·s¬K¡A²³¤HºÉ¤ßºÉ¤O§¹¦¨¨C¤@­Ó¬¡°Ê¡A¬èÄ@¦òªkªººØ¤l¡A¯à²`²`¼½´Ó¦b°Ñ»Pªk·|ªº«H²³¤ß¤¤¡C¡]¹Ï¡E¤å¡þ¼é¦{¿ì¨Æ³B ´£¨Ñ¡^

.................................................................................................................................................................................................................

ª÷¤sÀq·ÓÁI¤G °ÊÀR¬Ò¦Û¦b

¡¶¸tÄY®v¤÷¦è¤èªk¤l¬d¼w¨ìª÷¤s¤À·|¡A¬°ªF¡B¦è¤èÅ¥²³Á¿»¡Àq·ÓÁIªk¡A¨Ã±a»â¤@³õÀq·ÓÁI¤G¡C¡]ª÷¤s¤À·| ´£¨Ñ¡^

¡i¬ü°êª÷¤s°T¡j¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¦Ü¤G¤Q¤»¤é¡Aª÷¤s¤À·|ÁܽиtÄY®v¤÷¦è¤èªk¤l¤§¤@¡B¥Ø«e¬°­^°ê¦è¤èÁI¾Ç·|¡]Western Chan Fellowship¡^ªº¦Ñ®vÁɪù¡E¬d¼w¡]Dr. Simon Child¡^¡A¨Ó¨ìª÷¤sÆW°Ï±a»â­^¤åÀq·ÓÁI¡C

¤Q¥|¤é±ß¶¡¡A¬d¼w­º¥ý¶i¦æ¤@³õÀq·ÓÁIÁ¿®y¡A¬°¤T¤Q¦h¦ìªF¡B¦è¤èÅ¥²³»¡©úÁI­×ªº°ò¥»Æ[©À¡B©ñÃP§Þ¥©¡A¨Ã¤¶²ÐÀq·ÓÁIªº­n¸q©M¤èªk¡A§@¬°±µ¤U¨Ó¤G¤Ñºë¶iÁI­×ªº¤Þ¾É¡C

¤G¤Q¤­¡B¤G¤Q¤»¤éÁ|¿ìªºÀq·ÓÁI¤G¡A¦³¤G¤Q¦h¦ìÁI²³°Ñ¥[¡C²Ä¤@¤Ñ¦b¤K¦¡°ÊÁI©ñÃP¨­¤ß«á¡A¬d¼w²`¤J»¡©ú¡uÀq¡v»P¡u·Ó¡vªº²[¸q¡A¨Ã«ü¾É¦p¦ó±q¨­Åé©ñÃP¨ì²M·¡Ä±ª¾¡AÀH«á¶}©l²Ä¤@Ï®­»¡C¤@¾ã¤Ñ°£¤F¥´§¤½m²ß¡A¤]¦w±Æ¤á¥~¸g¦æ¡B·ì¦÷¹B°Ê¡C¬d¼w´£¿ô¤j®a¡A¤£¶È¥´§¤®É­n«O«ù¥þµMıª¾¡A¨«¸ô¡B¹B°Ê¡B¦Y¶º¡A°ÊÀR¤§¶¡³£¥i¥H½m²ßÀq·Ó¡BÅéÅçÀq·Ó¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¬d¼w¶i¤@¨BÁ¿¸ÑÁI­×¹Lµ{¥i¯à·|¾D¹J¨ìªº»Ùê¡B¸g¾ú¨ìªº¹Ò¬Éµ¥¡A¨Ã»¡©ú¦p¦ó¾A¤Á¦a¬Ý«Ý»P³B²z¡C

ÁöµM¤À·|¥|©Pªñ´Á¥¿¦b¤j¿³¤g¤ì¡A²M²b¦w©wªºÀô¹Ò¤w¸g§ïÅÜ¡A¦ý¤G¤ÑªºÁI­×¬¡°Ê¨Ã¥¼¨ü¨ì¼vÅT¡AÁI²³­Ì¦b©ñÃP¦Û¦b¡B¦w©wºë¶iªºª^³ò¤¤¡A¶êº¡³o¦¸Ãø±oªº¦@­×¡C³\¦h¾Ç­û³£ªí¥Ü¦¬Ã¬Â×´I¡A§Æ±æ¯à±N³o¦¸Åé·|¾Ç²ß¨ìªºÀq·ÓÁIªk¡A«ùÄò¦a¹B¥Î¦b¥Í¬¡¤¤¡C

.................................................................................................................................................................................................................

¦U¦a¬¡°Êµøµ¡

¦aÂI ¤º®e¡E¤é´Á
¥_§ë¤å¤ÆÀ]
ÃÄ®vªk·|3¤ë12¤é¡B4¤ë11¤é¡þ¡m¦aÂøg¡n¦@­×3¤ë18¤é¡ã5¤ë18¤é¡þÆ[­µªk·|3¤ë19¤é¡þ¯D¦òªk·|4¤ë13¤é
¥_§ë¹AÁI¦x ¤j´dÄbªk·|3¤ë7¤é¡B4¤ë11¤é
»O¥_¦w©M¤À°| ¦aÂêk·|3¤ë2¡B30¤é¡B4¤ë13¤é¡þ³Ì«áªº®Èµ{¡]ªG´nªk®v¥DÁ¿¡^3¤ë2¤é¡ã4¤ë20¤é¨C¶g¤é¡þ¤ßªº¸ÖÔU¡m«H¤ß»Ê¡nÁ¿¿ý¡]ªG¿ôªk®v¥DÁ¿¡^3¤ë7¤é¡þ¸q¤u¤é¡]¤Wªk¹ª¤s¡^3¤ë9¤é¡B4¤ë13¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë21¤é¡þÃÄ®vªk·|3¤ë23¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|º[©À¦ò¦@­×3¤ë25¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦aÂêk·|3¤ë30¤é¡ã4¤ë13¤é
¤T®l¤Ñ«n¦x ©À¦òÁI¦@­×3¤ë3¡B10¡B17¤é¡B4¤ë7¤é
®ç¶éÂN©ú¦x ¤j´dÄbªk·|3¤ë9¤é¡B4¤ë13¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|º[©À¦ò¦@­×3¤ë13¤é¡B4¤ë10¤é¡þ¦aÂêk·|3¤ë23¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦ò¤T4¤ë4¡ã6¤é
»O¤¤¤À°| ¦aÂêk·|3¤ë16¤é¡þ¤j´dÄbªk·|º[µÐÂħٻw§Ù·|3¤ë23¤é
«n§ë¼wµØ¦x ÃÄ®vªk·|3¤ë2¤é¡þ¤á¥~ÁI3¤ë9¤é¡þ¦ò¤@º[¤KÃö§ÙÂN3¤ë16¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë20¤é¡þ¦aÂêk·|4¤ë6¤é
»O«n¤À°| µÐÂħٻw§Ù·|º[©À¦ò¦@­×3¤ë6¤é¡B4¤ë3¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë15¤é¡B4¤ë19¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦aÂêk·|3¤ë23¡ã29¤é¡þ·O´d¤T¬N¤ôÄbªk·|3¤ë30¤é
»O«n¶³¶°¦x ¤j´dÄbªk·|3¤ë1¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦aÂêk·|3¤ë31¤é¡ã4¤ë5¤é
°ª¶¯µµ¶³¦x ¡mºû¼¯¸g¡n¾ÉŪ¡]±`©µªk®v¥DÁ¿¡^3¤ë1¡B8¡B15¤é¡þ¡mª÷­è¸g¡nªº´¼¼z¡]³\¥Ãªe¥DÁ¿¡^3¤ë7¡B14¡B28¤é¡B4¤ë11¤é¡þÆ[­µªk·|3¤ë9¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë21¤é¡þ²M©ú³ø®¦¡m¦aÂøg¡n¦@­×3¤ë29¤é¡ã4¤ë3¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦aÂêk·|4¤ë4¤é¡þÅéÅçªk¹ª¤s¤§®È4¤ë12¡ã13¤é
»OªF«H¦æ¦x ¦aÂêk·|3¤ë1¤é¡B4¤ë5¤é¡þ´ºÆ[ºûÅ@¤é3¤ë2¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë8¤é¡B4¤ë12¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|3¤ë26¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦aÂêk·|3¤ë27¡ã30¤é¡þÀô«O²M¼ä¤é4¤ë13¤é
°ò¶©ºëªÙ ¦aÂêk·|¡B¤Ñ¼p§®¨Ñ3¤ë9¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|º[©À¦ò¦@­×3¤ë11¤é
»O¥_¤¤¤sºëªÙ ¤ßÆF¯ù·|3¤ë3¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|º[©À¦ò¦@­×3¤ë6¤é¡B4¤ë3¤é¡þ¦aÂêk·|3¤ë16¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦aÂêk·|3¤ë30¤é¡ã4¤ë5¤é
»O«n¦w¥­ºëªÙ ¦aÂêk·|4¤ë5¤é
°ª¶¯¤T¥ÁºëªÙ ¤j´dÄbªk·|3¤ë8¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|3¤ë15¤é
¹Å¸q¿ì¨Æ³B ²M©ú¦aÂêk·|3¤ë29¤é¡þ¡m·«ÄY¸g¡n¾ÉŪ¡]ªGÁ¾ªk®v¥DÁ¿¡^3¤ë2¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë8¤é¡B4¤ë12¤é
«ÌªF¿ì¨Æ³B ¦aÂêk·|3¤ë2¤é¡þµÐÂħٻw§Ù·|3¤ë4¤é¡B4¤ë1¤é¡þ¦ò¾ÇÁ¿®y¡m¥|¤Q¤G³¹¸g¡n¡]±`µbªk®v¥DÁ¿¡^3¤ë10¤é¡ã5¤ë12¤é¡þ¤j´dÄbªk·|3¤ë15¤é¡þ¦aÂæ@­×·|3¤ë18¤é
¼é¦{¿ì¨Æ³B ¤j´dÄbªk·|3¤ë9¤é¡B4¤ë6¤é¡þ¦aÂêk·|3¤ë23¤é¡þ´Â¤s3¤ë15¡ã16¤é
­»´ä¤À·| ¦ò¤@¡B¨àµ£¯Z3¤ë2¤é¡þÄá¤ß®Ñªk3¤ë8¤é¡þªk«C¯ùÁI3¤ë23¤é¡þ²M©ú³ø®¦¦ò¤@4¤ë5¤é
.................................................................................................................................................................................................................
 

¡iªk¹ª¤s¦U¦aªï·s¬K¡j°¨¦~¨ì ©M¼ÖµL½Ø°¨¤W¨ì¡I

¡EªFªìÁI¦x
°¨¦~»¡°¨ºë¶i¨ì

¡E¦w©M¤À°|
ªøªÌ¬èºÖ¦nÄ@¨ì

¡EÂN©ú¦x
ÅéÅçÁI­×¥­¦w¨ì

¡E¤Ñ«n¦x
©ñ±Ë°õµÛ´¼¼z¨ì

¡E»O¤¤¤À°|
«ôÄb©À¦ò¥ú©ú¨ì

¡E»O«n¤À°|
¤À¨É¾Ç¦òªk³ß¨ì

¡Eµµ¶³¦x
¼²ÄÁ§ÄbµÐ´£¨ì

¡E«H¦æ¦x
·P®¦©^¯ù©¯ºÖ¨ì

¡E°¨¨Ó¦è¨È¹D³õ
´¶¦ò¬èÄ@«i®ð¨ì

¡E¬¥§üÁF¹D³õ
¦ò«eÄm¨ÑºÖ¼z¨ì

¡Eª÷¤s¤À·|
¬èºÖµoÄ@¦N²»¨ì

¡E·s¿A¦è¦{¤À·|
Å¥»D¦òªk¦Û¦b¨ì

¡E®õ°êÅ@ªk·|
¬è¨D½Ñ¦òÅ@¦ö¨ì

¡EÂN©ú§O­b
ÁI®®¤â¤u³ß®®¨ì

¡E¼é¦{¿ì¨Æ³B
¸¨¹êÄ@¤ß²b¤g¨ì

ª÷¤sÀq·ÓÁI¤G °ÊÀR¬Ò¦Û¦b

¦U¦a¬¡°Êµøµ¡
 
µL¼ÐÃD¤å¥ó
¢x ªk¹ª¤s¥þ²y¸ê°Tºô ¢x ªA°È«H½c ¢x ­q¾\¡þ¨ú®øªk¹ªÂø»x¹q¤l³ø ¢x ¦X§@´£®× ¢x ¼x¨D¸q¤u ¢x

´L­«´¼¼z°]²£Åv¡AÂà¸ü½Ð¼x±o¦P·N
ªk¹ª¤s¥þ²y¸ê°Tºôª©Åv©Ò¦³¡@Copyrightc2004