各國與會學者盼能有效資源整合 建構起全球佛學資料庫網絡

為了突顯近年來電子佛典對於現代佛教所做出的貢獻，法鼓山創辦人聖嚴法師興辦的法鼓佛教研修學院以及中華佛學研究所於2/16(六)、2/17(日)在金山世界佛教教育園區國際會議廳，舉辦「國際電子佛典推進協議會EBTI創立十五週年暨中華電子佛典協會CBETA成立十週年數位佛學研究國際會議」，邀集美、德、日、韓、印、泰、澳、丹等各國十多位專家，在各自專長領域上，分別就如何有效將佛學研究的數位經典與其他資源整合，以及如何編修和出版數位化佛學研究的參考工具，提出建言或反省檢討。

2/16(六)上午的開幕式，由法鼓佛教研修學院校長惠敏法師主持。惠敏法師致詞時表示，召開這次的研討會議是希望透過議題研討，讓與會者及各國從事相關領域研究的單位可以建立起合作的共識與機制，建立起數位電子佛典的資料庫，並讓世界各國的相關資料庫可以相互整合運用，建構整合型的目錄及檢索系統，相信在此合作機制下，必定可在未來的研究領域中，造福更多的使用者。

開幕典禮中，邀請到EBTI創辦人之一，同時也是美國加州大學柏克萊分校榮譽教授Lewis Lancaster擔任主題演講的嘉賓，演講主題為『走在數位人文科學的尖端』。Lewis Lancaster教授在演講時指出，為使用者開發的電子經典、辭典與工具，可說是為未來提供了更多的研究願景和研究的支援。這些成就要歸功於在場的各國專家學者的努力與在數位化實際工作上心力的投入，讓世人見到學者生產力提升的一面，也使得一度尚在理論、思索階段的電子佛典問世，成為學術研究上可行而且重要的一環。

雖然目前的數位研究小有成果，然而Lewis Lancaster教授也不忘呼籲在座的各國學者不要滿足於現狀，藉由這次的研討會，找出相互合作的方法及支援機制，使資料或資源能相互運用，最終呈現及利用這些資料，使其能被研究或瀏覽，並能與其他資料或資源相連結，為學術研究開創新的契機。

順應時代的演進與需求，將流傳兩千多年的佛教經典電子化，是國際佛教發展的頭等大事，除了專於漢文佛典的CBETA之外，尚有梵文、巴利文、藏文、歐美語文的佛典，在世界各地進行數位化的工作。目前正在進行的各語系佛典目錄整合，搭配上 GIS 地理資訊系統技術，可讓使用者猶如走入時光隧道，一覽佛法在不同時空的演變，除可深入佛法原貌，亦能從不同區域的差異，研究各地風俗與佛法結合所產生的多種樣貌。而此次將世界各地從事佛典電子化的菁英共聚一堂，最終就是期望能達到整合多語系佛教文獻數位資源的重要目標。

為實現此一弘法利生的目標，此次「數位佛學研究國際會議」則以檢討過去工作成果，並提出對未來的創見為題，包括「EBTI與CBETA的歷史與未來展望」、「整合佛教文獻數位資料庫」、「以CBETA漢文經典作為研究的資源」、「巴利文、梵文、藏文版佛典及其相關佛教文獻」、「佛學研究數位資源的探討與開發」、「開創新工具：開發者的遠見與使用者的需求」等等，現場並舉辦電子佛典的展示與宣傳，期能借重各方的成果展現與寶貴經驗，對於未來建構「數位佛學資料庫及相關計畫之整合性網路」邁出第一步。

負責主辦的法鼓佛教研修學院表示，在這場學術界、宗教界難得一見的交流討論會中，希望共同汲取世界各地設計者與使用者的實務經驗，為經藏的電子發展劃下寶貴的一頁。而與會的五十多位各國學者及嘉賓們，也利用十六日上午的會議空檔齊聚一起合影留念，為這次難得的學術聚會留下歷史的見證。

◎圖文：法鼓山文宣處