▲開幕典禮上，EBTI創辦人蘭開斯特博士（左）發表主題演講。（李承崇 攝）

（李東陽 攝）


（李東陽 攝）

CBETA+EBTI=全球數位佛學大未來

「數位佛學研究國際會議」法鼓山上舉行 整合各國計畫以利全球使用

【高煜玟／金山報導】二月十五日至二十日，由法鼓佛教研修學院、中華佛學研究所、中華電子佛典協會（ＣＢＥＴＡ）、國際電子佛典推進協議會（ＥＢＴＩ）共同主辦的「數位佛學研究國際會議」，於法鼓山園區國際會議廳舉行，二十六位來自台灣、美國、日本、韓國、泰國、挪威、尼泊爾等國家的數位佛學領域專家和學者，在ＥＢＴＩ成立滿十五週年、ＣＢＥＴＡ成立滿十週年的殊勝時刻，齊聚慶祝，並討論未來攜手合作的計畫，期望為新世代的佛學研究，提供更便捷、更多元、更豐富的數位佛學資訊。

大會開幕典禮於十六日上午舉行，由研修學院校長惠敏法師主持。校長除了感謝所有與會者蒞臨參與外，並期許會議能為數位佛學的未來，開展出新面向，造福全世界的人。緊接著展開主題演講，由ＥＢＴＩ創辦人路易斯．蘭開斯特博士（Lewis Lancaster）發表「走在數位人文科學的尖端」專題演說。蘭開斯特博士指出，數位佛學的發展，將著重在數位佛學與人文科學的結合，因此未來的挑戰，在於如何將各國的數位佛學進行整合，以利更廣大的使用者。

「整合各國數位佛學，以利全球使用者」，蘭開斯特博士的演講，同時點出這次會議的首要目標，也因此接下來各場會議，各國學者在「數位辭典編纂」、「漢語佛典」、「印、藏語佛典」、「學者回應及未來展望」等主題討論上，除了發表論文，同時進行深入探討，瞭解彼此正在進行的計畫，就其中遇到的困難提供解決建議，另一方面也商討彼此合作的可能性。

十七日閉幕典禮後，大會還安排了「整合型佛學數位典藏圓桌會議」，就ＣＢＥＴＡ針對整合目標而提出的計畫──「整合型佛教資料庫」（Project IBA），展開更具體的討論。會中提出的各項建議及合作小組，會議結束後即開始運作，研修學院的佛學資訊研究人員，也將參與計畫。

值得一提的是，為了把握難得的國際交流機會，五位研修學院成員特別在十六日下午的「數位專案海報介紹及展覽」上，以英文

向與會學者介紹研修學院正在進行的數位佛學專案；此外，十九、二十日的兩場工作坊，研修學院還邀請各國專家，向研修學院學生分享數位佛學最新的觀念和技術，不僅為學生拓展更寬廣的學習機會，也為台灣數位佛學的未來，帶來嶄新的視野。

佛典數位化的推手：「CBETA」與「EBTI」

除了研修學院和佛研所，這次會議另外兩個主辦單位──「中華電子佛典協會」（Chinese Buddhist Electronic Text Association，簡稱ＣＢＥＴＡ）和「國際電子佛典推進協議會」（The Electronic Buddhist Text Initiative，簡稱ＥＢＴＩ），可說是全球佛典數位化兩大重要推手。

ＣＢＥＴＡ是一個以漢語佛典數位化為宗旨的佛教協會。一九九八年二月十五日正式成立，至今屆滿十週年，共完成了《大正藏》、《卍續藏》共三千六百多部經典、超過一億五千多萬字的佛語數位化工程。ＣＢＥＴＡ目前正進行多種語言整合工程，未來希望與世界佛學網路資源整合，朝向建立「整合性佛學資料庫」的目標邁進。

ＥＢＴＩ是一個世界性的獨立佛學機構，由各國從事佛學電子化的單位共同組成。協會在美國柏克萊大學路易斯•蘭開斯特博士（Lewis Lancaster）籌組下，一九九三年四月二十六日成立。ＥＢＴＩ最初成立的宗旨，主要是在協調各種語言輸入時，標記與編碼相容性的問題，後來因為加入的單位性質各不相同，逐漸發展成一個全方位佛教電子化的協會，討論的議題從各種語言佛典輸入、佛學工具書到佛教文物數位典藏等。此次ＥＢＴＩ也在法鼓山召開業務會議，推選研修學院校長惠敏法師為執行會長，未來負責落實各項計畫。（徐慧娟）