196´Á¡@2006.04.01
 
­n»D¡@¡@Å@ªkÃöÃh¡@¡@¦U¦a³ø¾É¡@¡@¥Í¬¡¦òªk¡@¡@¼Ö¦b­×¦æ¡@¡@±Ð¨|¤å¤Æ¡@¡@µJÂI³ø¾É¡@¡@¯S§O³ø¾É¡@

ºî¦X°Q½×®É¶¡¡A»P·|¾ÇªÌ¼ö¯P¥æ¬y¡A¹ï©óÆ[­µÄ³ÃD·NµS¥¼ºÉ¡C ¹Ï¥k°_¡A·¨´I¾Ç¡B¤T¤Í°·®e¡B´f±Óªk®v¡BÀN´¶ª÷´µ»P§JÄõ®æ¡C(³¯º~³ÇÄá)

Â×´IªºÆ[­µ«H¥õ ¿n·¥ªº·O´dÄ@¤O

²Ä¤­©¡¡u¤¤µØ°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij¡v¯S§O³ø¾É

¥Ñ¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¥D¿ìªº¡u¤¤µØ°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij¡v¡A
¤µ¦~¥H¤H¤H¼ôª¾ªºÆ[­µµÐÂĬ°¥DÃD¡AÁܽЦU°ê¾ÇªÌµoªí½×¤å¡C
±q¾ÇªÌ­Ìªº¬ã¨s¦¨ªG¤¤¡A
§Ú­ÌÁA¸ÑÆ[­µ«H¥õªº¬¡¼â¥Í°Ê¡BÆ[­µ¦b¾ú¥v¤W³B³B¥i¨£ªº·O´dÄ@¤O¡A
Æ[­µµÐÂĤ£¶È¬O¾ÇªÌ­Ìªº¬ã¨s¹ï¶H¡A¨ä·O´dÄ@¤O¡A§ó¬O©Ò¦³¤Hªº¾Ç²ß¹ï¶H¡C


¡·³¯º~³Ç
¡u­×¦æ¤£°ß¤sªL¡A¾Ç³N¤£­­¾Ç°|¡v¡A¦Û¤@¤E¤E¡³¦~¤¤µØ¦ò¬ã©ÒÁ|¿ì°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij¥H¨Ó¡A©l²×©µÄò¡u¦ò±Ð¶Ç²Î»P²{¥NªÀ·|¡vªºÄ³ÃD¡A«P¨Ï¦ò±Ð¶Ç²Î¡B¾Ç³N¦Ò¨s¨«¶i®É¥N¤H¸s¡A¤Ï«äªÀ·|²{ªp¡C¤µ¦~¤T¤ë¡A¡u²Ä¤­©¡¤¤µØ°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij¡v§ó¥H¡uÆ[­µµÐÂÄ»P²{¥NªÀ·|¡v¬°¥DÃD¡A¥H¬°¤H¼ôª¾ªºÆ[­µ«H¥õ¡BµÐÂĺ믫¬°°_ÂI¡A±q¾ú¥v¡B©v±Ð¡BÃÀ¤å¦U¤è­±¶i¦æ±´°Q¡C

³z¹L¾ÇªÌ­Ìªº­åªR¡AÆ[­µ«H¥õ±q¦L«×¡A³~¸g¤¤¨È¶Ç¤Jº~¦a¡A³B³B¯d¤U²`»·ªº«H¥õ¨¬¸ñ¡C¦b¦L«×¡AÆ[­µ¬O±Ï´©¨­³´®üÃø®ÈªÌªº±Ï¥D¡BªüÀ±ªû¦ò¨­®ÇªºÅ@ªk¨ÍªÌ¡F¦b¤¤°ê¡A¤Æ¨­¤ô¤ëÆ[­µ¡B³½ÂÅÆ[­µ¡A¬Æ¦Ü¶i¤J¤p»¡¸Öºq¡B¤½®×¸ÜÀYªººë¯«¥@¬É¡A«ù©G¡B»w¸g¡BºÙ©À¸t¸¹µ¥Æ[­µªkªù¡A¦b¥Á¶¡²±¦æ¤£½ù¡C³o¨ÇÁö¬O¾ÇªÌ¥ñ®×¬ã¨sªº½ÒÃD¡A«o¤]¹ê¹ê¦b¦bÃÒ©ú¤FÆ[­µ«H¥õªº¬¡¼â¥Í°Ê¡F³z¹L³o¨Ç¬ã¨s¡A§Ú­Ì§ó²`¤JÁA¸ÑÆ[­µ«H¥õªºÂ×´I¤º¦b¡C

¨Ó¦Û¥xÆW¡B¤é¥»¡B¼Ú¬ü¡B¤¤°ê¤j³°¦U¦aªº¾ÇªÌ¡Aµo²{Æ[­µµÐÂĪº·O´d©MÄ@¤O¡A¤£¥u¦b¾ú¥v¡B¸g¨å¯d¸ñ¡Aª½¨ì²{¥N¡A¨ÌµM¬O«H²³´¶¹Mªº¤ßÆFÂk¨Ì¡C±q«H¸Ñ¨ì¦æ°Ê¡A«H²³¤£¶È¤º¤ß¨Ì¤î¥õ±æÆ[­µ²`¤J­W®ü¡B´MÁn±ÏÃøªº¨­¦æ¡A§ó¶i¤@¨B¾Ç²ßÆ[­µºë¯«¡A¦b¦U¦a¿n·¥©^Äm¡B¦æµÐÂĹD¡A¤@¦p¸tÄY®v¤÷¶}¹õ®É§Î®eªº¡A¡u¨C­Ó¤H³£¬OÆ[¥@­µµÐÂÄ¡C¡v

¤µ¦~¡AÁÚ¤J²Ä¤­©¡ªº¡u¤¤µØ°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij¡v¡A¥¿¦¡²¾®v¨ìªk¹ª¤s¥@¬É¦ò±Ð±Ð¨|¶é°ÏÁ|¦æ¡C³]³Æ»ô¥þªº·|ijÆU¡B²{³õ¤¤­^¤å¦P¨B¤fĶ¡A¶é°Ï§¹µ½ªº±Ð¨|¥\¯à¡A¥R¥÷®i²{¤¤µØ¦ò¬ã©Òªº¿ì¾Ç¹ê¤O¡C³o©¡·|ij³õ¦¸Áö¸û¥H©¹´î¤Ö¡A¤£¹L©ú½Tªº¬ã°QµJÂI¡BÄYÂÔªº½×¤å¼f¬d¡B¦U°ê¾ÇªÌªº°Ñ»P¡A¥H¤Î±q²{³õ¼öµ¸ªº°Q½×®ðª^¨Ó¬Ý¡A¤¤µØ¦ò¬ã©Ò¦b¦ò¾Ç¬ã¨s¬Éªº¦a¦ì¡A¥O¤HÆf¥Ø¡C

.................................................................................................................................................................................................................

¸tÄY®v¤÷¶}¹õ­Pµü

Æ[¥@­µµÐÂÄ»P²{¥NªÀ·|

¤µ¦~¡u¤¤µØ°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij¡v¥HÆ[­µ¬°¥DÃD¡A¸tÄY®v¤÷¦b¶}¹õ­Pµü®É¡Aªí¥Ü¦Û¤v¤£¶È±q¤p´N­×¦æÆ[­µªkªù¡Aªk¹ª¤sªº³Ð«Ø¤]Â÷¤£¶}Æ[­µ¡F¥h¦~ªk¹ª¤s¸¨¦¨¤j¨å±À°Êªº¡u¤j´d¤ß°_¡v¡A§ó¬O°ò©óÆ[­µµÐÂĪººë¯«¡A¨ÃÀò±o¥@¬É¦U©v±Ðªº»{¦P¡A¡u¦]¬°·O´d¥¿¬O¤H¤H©Ò»Ý­nªº¡A¤]¥¿¬O§Ú­Ì²{¦b¤HÃþ©Ò¯Ê¤Öªº¡v¡A®v¤÷ªí¥Ü¡C

Æ[­µ´¶¤Æªº´d¤ß¡A¤£°ß²z©À¡A§ó¬O¤j­¼¦ò±Ð³Ì¬°´¶¹Mªº«H¥õ¡C®v¤÷ªí¥Ü¡A¡u´X¥G¨C¤@³¡¤j­¼¸g¨å¡A¦p¡GµØÄY³¡¡BªkµØ³¡¡B¯ë­Y³¡¥H¤Î¸g¶°³¡¡A¤£ºÞ¬OÄÝ©ó¤¤Æ[¨tªº¡B·ì¦÷°ßÃѨtªº¡A©ÎªÌ¬O¦p¨ÓÂètªº¦U¤j­¼¸g¨å¸Ì¡AÆ[­µµÐÂÄ¥X²{ªº³õ­±¬O³Ì¦h¡C¡v®v¤÷¶i¤@¨B­åªRÆ[­µ²`¤J¥Á¶¡ªº­ì¦]¡A¡u¦]¬°Æ[¥@­µµÐÂĬO¨£¨ì¤°»ò«¬ºAªº²³¥Í¡A¥L´NÅã²{¤°»ò«¬ºAªºµÐÂĨ­¡A¦Ó¨Ó¾AÀ³¡B±ÏÀÙ¡B±µ¤Þ¨º¨Ç«¬ºAªº²³¥Í¡v¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¡u¦bº~¥Á±Ú¤§¤¤¡A¦³³o¼Ëªº¤G¥y¦¨»y¡G¡y®a®aÀ±ªû¡B¤á¤áÆ[­µ¡z¡v¡C

³Ì«á¡A®v¤÷°£¤F¦V»·¹D¦Ó¨Óªº¾ÇªÌ­PÁ¤§¥~¡A§ó²±Æg¨C¦ì«e¨Óªº¾Ç¤H¡B®®²³¡Bµ½ª¾ÃÑ¡A¡u¬Ò¬OÆ[­µµÐÂĪº¤Æ¨­¡v¡A¦P®É¤]¼¢«j¤j²³¡A®É®É¦^¨ìªk¹ª¤s¡A¸¨¹êµÐÂĹD¡A¤~¬O¥»¦¸·|ij³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¡C¡]³¯º~³Ç¡^

¤_§g¤è±Ð±Â¥DÃDºtÁ¿

Æ[­µµÐÂÄ»P¤¤°ê¤å¤Æ

³o¦¸·|ijªº¥DÃDºt»¡¡AÁܽЬã¨sÆ[­µ«ä·Q¦³¦¨ªº¬ü°ê­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç¡]Columbia Univ.¡^±Ð±Â¤_§g¤è¡A¥H¡uÆ[­µµÐÂÄ»P¤¤°ê¤å¤Æ¡v¬°ÃD¡AÁ¿ºtÆ[­µ«H¥õªººtÅÜ¥H¤Î·s¤@¥Nªº¬ã¨s¤èªk¡C

¤_±Ð±Â´£¨ì¡A¤¤°êªº©v±Ð«H¥õ¤¤¡A¥HÆ[­µ«H¥õ¬y¶Ç³Ì¼s¡A­ì¦]»PÆ[­µªº·PÀ³¨ÆÂݦ³Ãö¡C¦ñÀH·PÀ³¬G¨Æªº¥X²{¡A¤]¼vÅTÆ[­µ§Î¶HªººtÅÜ¡BÃÀ³Nªí²{¡F¦Ó¤£¦PÃÀ³N«¬ºAªí²{¥XªºÆ[­µ¡A¤SÅý§ó¦h¤HÁA¸ÑÆ[­µ¨ÆÂÝ¡AÅýÆ[­µ«H¥õ«ùÄò¬y¶Ç¡C
¹ï©óÆ[­µªº¬ã¨s¡A¤_±Ð±Â»{¬°¤£¯à¥u±q¸g¨åµÛ¤â¡A¥²¶·µ²¦X¤å¤Æ¡BÃÀ³N¡BªÀ·|µ¥¸ó»â°ìªº¬ã¨s¡A¤~¯à§ó²`¤JÁA¸Ñ¡BÅé·|Æ[­µµÐÂÄ¡C¡]¬ö©¯ªä¡^

.................................................................................................................................................................................................................


Åwªï±ß®b¤¤¡A®v¤÷¦V¨Ó¦Û¦U°ê¾ÇªÌªí¥ÜÅwªï¡A¥k¬°§JÄõ®æ¡B¤¤¥ßªÌ¬°´f±Óªk®v¡C

¡i¤T¤Ñ·|ijºëªö¤º®e¡j

3¤ë4¤é
ùþ ¸ó©v¬£ªºÆ[­µ«H¥õ

¡i²Ä1³õ¡uÆ[­µ«H¥õªº§Î¦¨»Pµo®i¡v¡þ²Ä2³õ¡uªkµØ¸g¤Î¤Ñ¥x¡BµØÄY©vªºÆ[­µ«ä·Q»P«H¥õ¡v¡j

·|ijªº²Ä¤@¡B¤G³õ¬ã°Q·|¡A¥D­n¦b±´°QÆ[­µ«H¥õ¿Ä¤J¤¤°êªº¹Lµ{¡C¤é¥»ªº¨ºÅé¼z¡]Jan Nattier¡^«ü¥X¡A¡uÆ[­µ¡v¤§¦W­º¨£©ó¤G¥@¬öĶ¦¨ªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡A¦ý¦­´ÁÆ[­µ«H¥õ¨Ã¤£´¶¤Î¡C

Æ[­µ«H¥õ¶Ç¤J¤¤°ê¡A°_ªì¨Ã¥¼Àò°jÅT¡A¦ý¨ä¤j´d¤ßÄ@¡B±Ï­W±ÏÃøªº¨­¦æ¡A¨Ï©¹«á¦b¤¤¤gµo®iªºÁI©v¡B¤Ñ¥x©vµ¥¡A¯É¯É°µ¥X¸à¸Ñ¡C¬ü°êªº¦C¤åªL¡]Miriam Levering¡^«K»¡©úÁI©v±µ¨üÆ[­µ«H¥õ¡A§Y¥H¡uµo´­µÐ´£¤ß¡v¬°¥XµoÂI¡F¤é¥»ªº¤T¤Í°·®e¸ÑÄÀ¡q´¶ªù«~¡rªº¡u´¶ªù¡v¤G¦r¡A§Y¬O¡u´Â¦V©Ò¦³¤è¦V¡v¡A¶¶À³²³¥Íªººë¯«¥¿»PªkµØ¤@­¼ªº²z©À¬ÛÀ³¡F¤¤°êªºÅǹmªí¥Ü¤Ñ¥x©v¨üÆ[­µªkªù¼vÅT¬Æ²`¡A´¼óª¤j®v§Y¬Oª`²¨¡q´¶ªù«~¡rªº­º¦ì¹¬¤H¡F¥xÆW¤¤µØ¦ò¬ã©Ò³¯­^µ½»{¬°¡A¤Ñ¥x¡BµØÄY¤G©v¹ïÆ[­µ«H¥õªº¸àÄÀ¡A¦@¦Pªí²{¬Ò¬°¡u¤j´d¥­µ¥¡v¡B¡u´¶ªù¥Ü²{¡vªººë¯«¡C¡]³¯º~³Ç¡^


¦U°ê¾ÇªÌ»P·|²âÅ¥¤À¨É³Ì·s¬ã¨sÆ[ÂI (³¯º~³ÇÄá)
3¤ë5¤é
ùþ ¥DÃD¡GÆ[­µ«ä·Q»P¤å¤Æ

¡i²Ä3³õ¡uÆ[­µ­×¦æªkªù¡v¡þ²Ä4³õ¡uÆ[­µ«ä·Qªº¶}®i¢w¢w¾ú¥v»P¦a°ì¡v¡þ²Ä6³õ¡uÆ[­µ«H¥õ»P¤å¤Æ¡v¡j

³o¤T³õ¬ã°Q·|¡A¥D­n±qÆ[­µ«ä·Qªº¶}®i¡BÀ³¥Î¡A¥H¤Î¤åÄm¾Ç¡B¤å¤Æ¥v¤è­±¶i¦æ°Q½×¡C¬ü°êªºÀN´¶ª÷´µ¡]Jeffrey Hopkins¡^±´°QÆ[­µªº·O´d«ä·Q¡A»{¬°¡u´d¤ß¡v¥i°Ï¤À¦¨¤£¦P½dÃ¥¡B¼h¦¸¡AµL½×­þ¤@ºØ¼h¦¸¡A³£¥i¦LÃÒ¥X¤H¤H¬Ò¨ã¦³·O´dªº¯ÝÃh¡F¿D¬wªº§JÄõ®æ¡]Edward F. Crangle¡^«h´£¥X¹ïÆ[­µªº¬è¨D¡A¥[¤WÁI­×¤èªk¡A¯àÀ°§U¤H­Ì¹F¨ìÀø¡¤ßÆFªº®ÄªG¡C

±q¤åÄm¾Ç±´°Q¦U¦aÆ[­µ«H¥õªº¾ÇªÌ­Ì¡A¤À§O¬O¨Ó¦Û¤é¥»ªº¨H½Ãºa¡A°Q½×¶Â¤ô«°¥X¤gªº¦è®L¦ò¨å¡A¤£¶È¥i¥H¸É¡m¤jÂøg¡nªº¤£¨¬¡A¹ï¦è®L¦ò±Ðªº¬ã¨s¤]¯à´£¨Ñ·sÃD§÷¡F¤¤°ê´°·×¾Ç±M®a·¨´I¾Ç¡A´£¥X¦b´°·×¡B¦R¾|µf¥X¤gªº¦^?¤åÄm¤¤¡A¦³¤j¶q»PÆ[­µ«H¥õ¬ÛÃö¡AÂǥѳo¨Ç¤åÄm¡A¥i¨£Æ[­µ¹ï¦^ö¼¤å¤Æªº¼vÅT¡C

¬ü°êªº¥d¨©ªQ¡]Jose Ignacio Cabezon¡^«h­«µøÆ[­µ¦b¤å¤Æ¥v¤Wªº·N¸q¡A¥LÁ|¥X¦èÂæâ©Ô¦xªº¤Q¤@­±±IÀRÆ[­µ¬Û©M°¨ÀY©ú¤ýÆ[­µ¬Û¡A»¡©ú¦èÂäå¤Æªº«¬ºA¡F¥xÆW¦ò¥ú¤H¤åªÀ·|¾Ç°|ÂŦN´I¡A«h´£¥X·í¥N¤é¥»¦ò±Ð¦Ò¹îªº³ø§i®Ñ¡A»¡©ú·í¦aªºÆ[­µ«H¥õ¤wµo®i¥X¦Û¨­¯S½è¡A¤£¦P©ó¨È¬w¨ä¥L¦a°Ïªº¦ò±Ð¡C

¦b¾ÇªÌ­Ìªº¬ã¨s¡B°Q½×¤U¡A¤£¦P¤å¤Æ¡B¦a°ìªºÆ[­µ«H¥õ¤@¤@§e²{¡AÅý§Ú­Ì­«·s«Øºc¥XÆ[­µ«ä·Q¶Ç¼½ªº¦a¹Ï¡A¥Ñ¦¹¦a¹Ï¨£ÃÒ¤FÆ[­µªº·O´d¤ßÄ@¡A·P¤Æ¤F¥j¤µ¤£¦P°ê«×ªº²³¥Í¡C¡]¬ö©¯ªä¡^

ùþ ¬ã¨s·s¤èªk

¡i²Ä5³õ¡u±MÃDµoªí¡v¡j
³o³õ¡u±MÃDµoªí¡v¥Ñ¿D¬w¡B¬ü°ê¡B¤é¥»ªº¥|¦ì±M®a¾ÇªÌ¥H­^¤å¶i¦æ¡C¿D¬wªº»p±j§J¡]Primoz Pecenko¡^¥H¤G¤d¦~«e¦òªû»¡ªk®É¥Îªº¤Ú§Q¤å¥»°µ¬°¬ã¨s¹ï¶H¡A·¹·½¦Ü¥j¦Ñ¤Ú§Q¤å¥»ªº°ÝÃD¡F¬ü°êªº®}¼w¡]Morten Schlutter¡^«h±q¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¨Ó¬ÝÁI©vªº¶Çªk»P¶}®©¡A¦è¤è¾ÇªÌ½a¨sªF¤èªº¦ò¾Ç¶Ç²Î¡A¬Æ¦Ü§JªA»y¨¥»Ùê¡A²`¤J¥j¦Ñªº¦ò¾Ç¨åÄy¡A¦ò¾Çªº§l¤Þ¤O¥i¨£¤@´³¡C

¤é¥»ªº²ßºû¦w¡]Christian Wittern¡^¡B¬ü°êªº³Ç°Ò¿Õ¡]David Germano¡^¡A¤À§O¥H¹q¤l¥þ¤å¨t²Î¡B¤H¤å¬ì¾Ç¹q¸£ªºÀ³¥Î¡A§Æ±æ¦ò¾Ç¬ã¨s¯à¦]À³¬ì§Þªº¶i®i¡A¦³§ó·s¡B§ó¤è«Kªº¤è¦¡¡A»P¶Ç²Îªº¬ã¨s©M¥Xª©¡A¹F¨ì¬Û»²¬Û¦¨ªºµ²ªG¡C¡]±iÛ`¯u¡^

3¤ë6¤é
ùþÆ[­µÃÀ³N»P¤H¤å


¡i²Ä7¡B9³õ¡uÆ[­µ«H¥õ»PÃÀ³N¡v¡þ²Ä8³õ¡uÆ[­µ«H¥õªºÃÀ¤å¯S½è»P¥Á¶¡«H¥õ¡v¡j
³Ì«á¤T³õ¬ã°Q·|¤À§O±qÃÀ³N¡B¤H¤åªÀ·|µ¥¼h­±¡A±´°Q¤¤°ê¥j¥NÆ[­µ«H¥õªº­±»ª¡C¬ü°êµØ¸Ç¾ÇªÌ¤ýÀRªâ¡]Dorothy Wong¡^±´°Q«n¥_´Â¦Ü¶¦­ð®É´ÁªºÆ[­µ¹Ï¹³¡A¨Ã±a¨Ó³\¦h¥j¥N¬Ã¶QªºÆ[­µ³y¹³§ë¼v¤ù¡F¼w°êªºÅÚµ·¡]Petra Rosch¡^«h±´°Q¥_§º¥H¨Ó¤ô¤ëÆ[­µªº³y¹³ºtÅÜ¡F¬ü°ê¤ñ¥C¥§¾ÇªÌ´¼¦pªk®v¡]Shi Zhiru¡^¡B¤é¥»ªº¤p³¥¥Ð«TÂáA¤À§Oµoªí¹ï¥|¤t¥_¤s¦òÆWªº¦aÂûPÆ[­µ«H¥õ¡B²M¥N¨ë¸¥|ÁuÆ[­µ¹Ï®Ú·½ªº¬ã¨s¡C

Áú°êªºª÷©ú¨D¡B¤¤°êªº«¸¥Í¡A±q¥j¨å¤p»¡±´°QÆ[­µªºÃÀ³N§Î¶H¡A¥H¤Î­ð§º¥Á¶¡ªÀ·|¤¤ÅX°£½E¬Ìªº»ö¦¡»PÆ[­µ«H¥õªºÃö«Y¡C¨ä¤¤¡A«¸¥Í±q¯e¯f¥v¡B¬ì¾Ç¥vªº¨¤«×¥Xµo¡A±´°Q¤H­Ì¦b­±Á{¦MÃø»PµL±`¤§®É¡A±N¤º¤ßªº¤£¦wÂà¦Ó¦VÆ[­µ¬è¨D¡AÆ[­µ«H¥õ¦]¦¹¤]¦¨¬°¬ã¨s¤¤°ê¥j¥N¯e¯f¥v¡B¬ì¾Ç¥vµo®iªº­«­n½u¯Á¡C¡]±iÛ`¯u¡^
.................................................................................................................................................................................................................
¡i·|ijªáµ¶¡j

¿D¬w«H²³¡A±Mµ{¦^¥x·í¸q¤u

¨ó§U³o¦¸·|ijªº¤H­û¡A°£¤F¥xÆWªº¸q¤uµÐÂÄ¡AÁÙ¦³¤»¦ì»·±q¿D¬w¦Ó¨Ó¡A­t³d±µ«Ý°ê¥~¾ÇªÌ©M½Ķ¡C

¤»¦ì¸q¤u¬O³·±ùªºªk¹ª¤s«H²³¡A¦h¦ìÁÙ¬O­º¦¸¦^¨Óªk¹ª¤s¡A´X¤Ñªº·|ij¬¡°Ê¡AÅý¥L­Ì§ó¥[»{ÃѪk¹ª¤sªººë¯«¡B¸tÄY®v¤÷¥H±Ð¨|°ö¾i¤H¤~ªº¥Î¤ß¡A§ó·P¨ü¨ìªk¹ª¤Hªº©M³ß·Å·x¡C³Ì¦~»´ªº¦¨­û¡B­è±q³·±ù¤j¾Çªk«ß¨t²¦·~ªº³¯¹lªZ¡]Jason Chan¡^¿³¾Äªº»¡¡A¦^¿D¬w«á¡A¥L·|©M§ó¦hªB¤Í¤À¨É³o¦¸¸gÅç¡A¨Ã±µ¤Þ¥L­Ì¤@°_»{ÃѪk¹ª¤s¡C¡]¬ö©¯ªä¡^

°ê»Ú¾ÇªÌ¡A·R¤W¤K¦¡°ÊÁI

¬°¤FÅý°Ñ¥[·|ijªº°ê»Ú¾ÇªÌ­Ì©ñÃP¨­¤ß¡A·|ij²Ä¤@¤Ñ¦­±á¡A«K¦w±Æªø¦~±À°Ê¡uªk¹ª¤K¦¡°ÊÁI¡vªº³¯ªZ¶¯µÐÂÄ¡A±a»â´X¦ì¾ÇªÌ¦bªk¹ª¤s¶é°Ï¸Ì°µ¤K¦¡°ÊÁI¡C¾ÇªÌ­Ì¹ï©ó°µ§¹¤K¦¡°ÊÁI«á¡A¨­ÅéÀò±oªº©ñÃP¡BÓV¸Ñ·P¨ìÅå³Y¡A¯É¯É§iª¾¨ä¥L¥¼°Ñ»Pªº¾ÇªÌ¡A¦]¦¹¹j¤é²M±á¡A§ó¦h¾ÇªÌ­Ì¤@°_¥[¤J¤K¦¡°ÊÁIªº¦æ¦C¡C

­ì¥»¥u¦w±Æ¨â¤Ñªº¤K¦¡°ÊÁI½Òµ{¡A¦b¾ÇªÌ­Ì±j¯Pªº­n¨D¤U¡A²Ä¤T¤Ñ²M±á¨ÌµM¦b²M²bµÎ¾Aªº¶é°Ï¡A·Ç®É¶}½Ò¡C¡]¬ö©¯ªä¡^

±¤§O±ß®b¤W¡A´Á«Ý¤U©¡·|ij


·|ij³Ì«á¤@¤Ñ±ß¤W¡A¤¤µØ¦ò¬ã©Ò©ó²Ä¤G¤j¼Ó°ê»Ú®b·|ÆU¦w±Æ¤@³õ±¤§O±ß®b¡C¬¡°Ê²{³õ¯S§OÁܽЬü°êª÷¤sÀJ¶ì¤j®v±ç»Í¡B®Ñªk®a±i±ö¾s¡Bª÷¤s¦a°Ï±À®i³Ð·N¯È¿OÅ¢ªºÄY´fµY¦Ñ®v¡A¬°¾ÇªÌ­Ì°µ¯À´y¡B³Ð§@¨ã¦³¤å¤Æ­·±¡ªº§@«~¡C
°£¤F·P¨üÃÀ³N¤å¤Æ®ð®§¡A¾ÇªÌ­ÌÁÙ«~¹Áº~ÂïZ®v¥Í§ï¨}ªº¦èÂöpªo¯ù¡A¬ü°ê¾ÇªÌ¦C¤åªL¡B¤ýÀRªâ¦b«~¹Á¶pªo¯ù«á¡A¤£Â_Æg¼Û¡A¨ÃÁܨä¥L¾ÇªÌ­Ì¤@°_¤À¨É¡F§õ¬Ã½vµÐÂÄ«h·Ç³Æ²M²nªº¥xÆW°ª¤s¯ù¡AÅý¾ÇªÌ­Ì«~¨ý¡CÅw³ßªº®ðª^¡AÅý¾ÇªÌ­Ì¯É¯É´Á«Ý²Ä¤»©¡¤¤µØ°ê»Ú¦ò¾Ç·|ij§ÖÂI¨ì¨Ó¡C¡]¬ö©¯ªä¡^
.................................................................................................................................................................................................................
 

Â×´IªºÆ[­µ«H¥õ ¿n·¥ªº·O´dÄ@¤O

¸tÄY®v¤÷¶}¹õ­Pµü

¡i¤T¤Ñ·|ijºëªö¤º®e¡j

¡i·|ijªáµ¶¡j

µL¼ÐÃD¤å¥ó
¢x ªk¹ª¤s¥þ²y¸ê°Tºô ¢x ªA°È«H½c ¢x ­q¾\¡þ¨ú®øªk¹ªÂø»x¹q¤l³ø ¢x ¦X§@´£®× ¢x ¼x¨D¸q¤u ¢x

´L­«´¼¼z°]²£Åv¡AÂà¸ü½Ð¼x±o¦P·N
ªk¹ª¤s¥þ²y¸ê°Tºôª©Åv©Ò¦³¡@Copyrightc2004