網路版289期 2014.01.05 出刊
 
要聞　護法關懷　各地報導　教育文化　心靈成長　生活佛法　樂在修行　焦點報導　
   

▲法鼓佛教學院校長惠敏法師（左）、法界佛教大學教授恒實法師（右）率同雙方的教職員，一同交流佛教教育的辦學經驗。（黃佳卿 攝）

美國法界大學、法鼓佛教學院 交流辦學經驗

恒實法師以西方弘化為題進行四場演講 分享修行與學術的結合

【黃佳卿／金山報導】美國法界佛教大學（Dharma Realm Buddhist University）繼二年前來訪法鼓佛教學院，二○一三年十一月二十五日該校教授、董事會成員恒實法師（Dr. Rev. Heng Sure），再度帶領各部門師長一行十四人來訪，兩校於海會廳舉辦座談，延續佛教教育辦學經驗的對話。恒實法師也以西方弘化經驗為主題，於佛教學院進行四場演講。

法界大學創辦於一九七六年，在西方致力培育弘法人才，設有博雅學士班及佛典研究碩士班，近年積極向美國政府申請高等教育認證，恒實法師此行帶來該校已獲選為候選學校的新消息。在兩校座談中，佛教學院校長惠敏法師提問在西方辦佛教教育的困境，該校副校長包果勒（Dr. Douglas Powers）回應表示，以佛教研究作為一所大學的設立宗旨，在東方學術界很容易被接受，在美國卻是一段漫長的認證過程；經過三十年的摸索，幸而取法法鼓佛教學院等各校的辦學經驗，為申辦認證的過程帶來許多啟發。

▲恒實法師（右）演講「佛法無國界」，與佛教學院師生分享修行與學術的結合、東方與西方的交會。（黃佳卿 攝）

二十五日下午，恒實法師與該校教務長馬丁．維何文（Dr. Martin Verhoeven），從佛教研究者的角度，展開「佛法無國界：溫故、知新」演講，暢談在西方學術環境中，如何發現佛教研究的特點，並分享研究及英譯《六祖壇經》的心得。晚間，由佛教學院學士班學生設置茶席，擔任茶主人，恒實法師則現場彈唱自編的英文佛曲，在輕鬆的氣氛下舉行「茶禪法談」。二十六日及二十八日，恒實法師以其博士論文研究及個人弘法經驗，分別以「修行與學術的結合──華嚴懺儀的研究與實踐」、「東方與西方的交會──當代弘化的教義與教法」為題，分享在西方社會弘傳漢傳佛教的經驗。

來訪當天，正值法鼓山大悲心水陸法會籌備期間，一行人在交流空檔中巡禮各壇場，該校學務長恒良法師（DM Heng Liang）讚歎，法鼓山水陸法會不需繁複布置，就能充分呈顯佛國的清淨與莊嚴；雲端牌位的規畫，也為佛教界樹立環保的典範，此行不僅帶回豐碩的辦學分享，更實地了解簡約中見隆重的漢傳佛教法會。
................................................................................................................................................................................................................

宗南嘉楚仁波切來訪 演說現代佛法修行

▲宗南嘉楚仁波切（左）分享以開放的心胸修行，才能有更多學習成長。右為現場翻譯的鄧偉仁助理教授。（許朝益 攝）

【黃佳卿／金山報導】藏傳佛教宗南嘉楚仁波切，二○一三年十一月二十七日來訪法鼓山園區，上午由方丈和尚果東法師陪同，參訪水陸法會壇場；下午則與法鼓佛教學院百位學生，以一問一答方式展開互動。方丈和尚導覽時，形容法鼓山水陸法會「在科技中蘊含人文」，介紹壇場布置融合環保觀念、跨國界的網路共修、隨義工所到處而現的萬行壇、結合慈悲觀修持與三檀等施的雲端牌位等，都是超越傳統的現代化法會創制，一行來訪貴賓聽完，頻頻讚歎。

宗南嘉楚仁波切是第一位取得西方比較宗教博士學位的喇嘛，兼具佛教修行與研究背景，下午的演講，他以「現代學術研究情境下的佛法修行」為題，首先以二則譬喻故事，簡單解釋偏廢「解門」或「行門」的缺失，並透過二則佛教史實，舉出十二世紀岡波巴（Gampopa）大師在西藏推崇行門修行，一世紀斯里蘭卡僧眾為免口傳佛法湮沒於飢荒頻仍中，轉為重視經教文字，由此引導學生思考解和行的微妙關係。

佛教學院學生也熱烈提出各種問題，包括到西方求學的動機？還記得前世的事嗎？認證活佛時有可能認錯人嗎？如何解決經教和修證之間的衝突？仁波切詼諧地回答，表示並不記得前世的事；促發他前往西方求學的動機，來自在那爛陀大學求學時得到的肯定，但在哈佛大學求學期間，以修行者身分研究佛法，並不被西方教育觀念接納，因而經常受到教授的質疑與挑戰，但他將每一次質疑，都當成是思考分析的學習機會。至於如何在解行之間保持平衡，仁波切表示，若以開放的心胸接納一切，解行之間並不存在衝突。

多位學生也延續平日課堂的討論，提問對疑偽經的因應之道。仁波切建議，知道哪部經典是佛說或非佛說，對於學習過程有所增益，然而唯有多讀、多了解，才能培養辨別正法的能力，此外，透過學習論典，也是理解經典的輔助方式。
................................................................................................................................................................................................................

是翻譯？還是編輯？ 蘇錦坤講《出曜經》研究成果

▲蘇錦坤與佛教學院師生，分享近期研究漢譯《出曜經》的成果，拓展更多思考方向。（法鼓佛教學院 提供）

【洪佩英／金山報導】長期致力於《阿含經》研究的學者蘇錦坤，二○一三年十二月十一日下午，應法鼓佛教學院《阿含經》研究小組邀請，於圖資館大團體視聽室舉行演講，講題「《出曜經》是出自翻譯還是編輯？──『澄執梵本，佛念宣譯』可信嗎？」蘇錦坤主要的研究興趣是攝頌（uddāna）及漢譯《阿含經》的結構，本次的演講內容正是他近期的研究成果。

關於漢譯《出曜經》，學者們提出許多本經的特殊現象，例如：偈頌翻譯直接抄自T210《法句經》，偈頌重複翻譯，明顯的誤譯，引用後代論師（尊者法救）的偈頌等等，然而，這些證據是否就足以證實《出曜經》不是翻譯的？蘇錦坤比對巴利語、梵語、犍陀羅語、波特那語（pratna）《法句經》與四本漢譯《法句經》在偈頌數量、品名結構、全或缺的異同，以及可能的版本譜系關係，認為《出曜經》是最早、最完整的漢譯《法句經》，同時保留了最完整的譬喻故事、字句詮釋及論書式的解說。

這些研究成果，已為漢譯《出曜經》的眾多爭議，拓展了更多的思考方向。
................................................................................................................................................................................................................

佛教學院英文部落格上線 法籍生陸柯製作

【黃佳卿／金山報導】在指導老師杜正民教授的協助與啟發下，法鼓佛教學院法國籍碩士生陸柯（Luke Gibson）製作完成的法鼓佛教學院英文部落格http://ddbc-blog.com，於二○一三年十月底正式上線啟用。這個部落格是陸柯的「畢業行門呈現」成果之一，有助於外籍學生或英語系人士在幾分鐘內就能概括了解法鼓佛教學院。

部落格首頁標名為「A place for the study and practice of Buddhism in Taiwan」（在臺灣一個研究與實踐佛法的地方），分門別類介紹佛教學院各項特色、創辦人聖嚴師父理念、法鼓山的緣起與發展等，並搭配大量照片，有禪修、淨灘、社區服務、課堂的一隅，也有校舍邊坡上綻放的金針、百合花，和法印溪畔吃草的大水牛。相片集錦生動述說了校園生活的實景，讓人更容易認識校區所在的法鼓山園區，感受在佛教學院求學的多種樣貌。

目前就讀碩士班三年級的陸柯，受到師長、同學友善與熱情的幫助，把臺灣當作第二故鄉，他原本對部落格一無所知，於是從找資料、畫面設計、寫作翻譯、上傳圖片等方面逐步學習，每一項設計都以利益使用者為出發，在奉獻自己的同時，也透過學習的機會自我成長。這也是佛教學院「畢業行門呈現」課程設計的立意，讓每一位學生將佛法理論學以致用，在實作中展現服務眾生的熱忱與精神。
................................................................................................................................................................................................................

【法鼓書齋】

■《人生》雜誌365期1月號

真食要素 解禪年菜

春節即將到來，年菜怎麼準備呢？與其將飲食主導權交給外賣店家，何不自己動手料理！趁著準備年菜的機會，從設計菜單、採買、烹調到用餐，重新檢視自己的飲食習慣。準備年菜就像「飲食教育」的一堂課，從中可以學習落實正念消費、低碳料理、用心飲食、禮儀環保等觀念。本期專題邀請達人阿基師、張翡珊、陳滿花，分享從觀念、採買到烹飪的心法；並示範改良版傳統「中式福慧餐」與和風輕食的「日式元氣鍋」兩套年菜食譜，讓大家幸福又解禪。

旅居洛杉磯的曉亞，身兼母親、作家、佛教徒等多重角色，喜歡以文字記錄生活中細微處的啟發，本期起與讀者分享「修行在LA」的禪滋味。雪原、霧淞、冰雪花的世界裡，「禪心之旅」作者邱常梵在北海道遇見「白色幻喻」。「電影不散場」介紹2013年金馬獎最佳影片《爸媽不在家》，曾偉禎帶您從微觀家庭到宏觀人生。（每本150元，訂閱一年1440元，另有特惠專案，請見心靈網路書店）

◎歡迎加入《人生》雜誌facebook

◎洽詢電話：（02）2896-1600

◎法鼓文化心靈網路書店http://www.ddc.com.tw
...............................................................................................................................................................................................................

【教育文化看板】

法鼓佛教學院103學年度招生

【招生系所】佛教學系博士、碩士、學士班

【報名日期】3月3日起

【筆試日期】博士班5月16日、碩士班4月11日、 學士班4月19日

【資料下載】請上佛教學院網站http://www.ddbc.edu.tw/zh/點選招生訊息

【洽詢電話】（02）2498-0707分機 2372碩、博士班 2242學士班

法鼓大學汐止圖資館搬遷 召募義工

【日期】1月6日∼3月31日（搬遷完成為止）

【時間】週一至週五（半天、一天皆可）

【地點】新北市汐止區新臺五路92號24樓（東方科學園區C棟）

【服務內容】書籍盤點、核對清單、裝箱、打包（午餐自理，請自備水杯）

【報名方式】

（1）線上報名：法鼓佛教學院網站http://www.ddbc.edu.tw

（2）E-mail報名：tsefeng@ddbc.edu.tw

（3）電話報名：（02）2498-0707分機2207

佛教學院推廣中心 春季班招生

課程名稱 教師 開課日期 上課地點
學佛法要 佛使尊者 《一問一智慧》導讀 楊郁文 2/16 慧日講堂
《般若經》甚深空義 劉嘉誠 2/18 愛群教室
基礎藏文 曾德明 2/20
佛學日文 許洋主 2/17 法鼓德貴學苑
心靈探索與生命書寫 辜琮瑜
禪柔瑜伽內臟保健系列 簡淑華
古典藏文 曾德明 2/18
正念減壓 溫宗堃
敦煌能量養生舞 元氣舞 黃靜蘭
印度佛教思想史 陳世賢 2/19
初階日文閱讀 鐘文秀 2/20
《天臺四教儀》淺解 釋如碩
《清淨道論》智慧篇 釋智懿
梵文閱讀 許洋主
禪柔瑜伽身心柔軟系列 簡淑華
《維摩詰經》講釋 梁寒衣 2/21
學英文•讀藏密 楊書婷
親近普賢菩薩 曹郁美
禪韻山水（初階、中階） 簡淑華

【課程詳情】請上網查詢http://ddbctw.blogspot.com

【線上報名】http://140.131.255.111/ddb_pes/

【E-mail】buddedu@ddbc.edu.tw

【洽詢電話】（02）8978-2110分機8011
...............................................................................................................................................................................................................

美國法界大學、法鼓佛教學院 交流辦學經驗

宗南嘉楚仁波切來訪 演說現代佛法修行

是翻譯？還是編輯？蘇錦坤講《出曜經》研究成果

佛教學院英文部落格上線 法籍生陸柯製作

【法鼓書齋】人生雜誌365期1月號 真食要素 解禪年菜

【教育文化看板】法鼓佛教學院103學年度招生

【教育文化看板】法鼓大學汐止圖資館搬遷 召募義工

【教育文化看板】佛教學院推廣中心 春季班招生
 
無標題文件
│ 法鼓山全球資訊網 │ 服務信箱 │ 訂閱／取消法鼓雜誌電子報 │ 合作提案 │ 徵求義工 │

尊重智慧財產權，轉載請徵得同意
法鼓山全球資訊網版權所有　Copyrightc2004