由法鼓山僧伽大學敎務長常啟法師主講的「維摩詰經旨略」,於七月二十四日起連續四次在週六及週三晚上七時,於線上舉行,來自世界各地的信眾約有三百五十人參加。活動以中文進行,並有英文同步口譯。
《維摩詰經》現今僅存三種漢譯本,常啟法師以姚秦三藏法師鳩摩羅什所譯的《維摩詰所說經》為本次主講內容,法師表示:鳩摩羅什大師以意譯的方式翻譯該部經典,文字優美,引人入勝。《維摩詰所說經》又名《不可思議解脫經》,亦名《淨名經》,合稱《維摩詰所說不可思議解脫經》。
常啟法師以《維摩詰經》導讀方式闡述該部經典涵蓋大乘核心思想:淨土思想、不二法門及菩薩道,並以維摩詰菩薩通透經典義理,針對凡夫、聲聞、菩薩的不同根性,示疾巧說導入不可思議解脫境界,建設人人心中的淨土。法師並以維摩詰經的緣起道出法鼓山倡導「心靈環保」、「建設人間淨土」的理念係出自該經典經文「若菩薩,欲得淨土,當淨其心,隨其心淨則佛土淨。」
法師也介紹了翻譯此部經典的譯師鳩摩羅什的一生行誼,及大師翻譯此經典的特色,其說法前,常自言「譬如臭泥中生蓮花,但釆蓮花,勿取臭泥也」。
常啟法師以自己如何閲讀理解《維摩詰經》為不了解此部經典的人深入淺出的介紹,包括經典科判與宗旨,並對各品脈絡有所解析。
舊金山道場監院常惺法師表示《維摩詰經》的內容與在家居士修行密切相關,修行在現實生活之中發現佛道所在,現實生活也就是真如佛性的顯現。
◎文:史曉瑛 20210813
◎圖:螢幕擷取畫面 20210813