法鼓全集英譯專案首部作品問世

2月出版《聖嚴法師學思歷程》 將陸續出版經典、禪修等著作

【本刊訊】由聖嚴師父東西方弟子、佛教學者參與翻譯、編審的《法鼓全集》英譯專案，二月將出版第一本譯作《聖嚴法師學思歷程》。透過譯筆將師父一生走向戒、定、慧三學並重的學習之路，以及跨越禪師、學者、教育家多重身分的生命歷程，介紹給國際社會。

向國際社會推廣漢傳佛教，是聖嚴師父念茲在茲的使命。師父圓寂後，僧團計畫有系統地將《法鼓全集》翻譯成英文版，從二○一○年十月展開這項英譯專案，首先以經典闡釋、學術論述、禪修指引、生活佛法為範疇，從《法鼓全集》選出五十多本著作，邀聘中西方優秀的佛教學者、護法居士參與翻譯。

為了提昇英譯計畫的品質，專案小組邀請哥倫比亞大學教授于君方、堪薩斯大學教授丹史蒂文生（Dan Stevenson）、佛羅里達州立大學俞永峰等學者，組成編審委員會提供指導，並參與修潤、審核譯作。翻譯過程中，同時參考許多西方學者的論述及經典譯作，以確保佛法名相、禪修用語的正確性及一致性。期望在專案完成時，一本漢傳佛教常用名相的英語辭典也同時誕生。

專案小組希望藉由譯介師父著作，使西方弟子認識漢傳佛教的博大精深，同時接引新的族群認識師父思想。此外，在師父的推廣下，目前西方有幾所大學已設立漢傳佛教研究講座，其中不少西方學者想透過師父對經典、佛學的研究進行教學及學術研究，這項英譯計畫的出版品，將贈送給歐美大學佛教系所及圖書館，提供西方學者研究與教學的需要。

除了《學思歷程》，今年起將陸續出版禪修指引系列中的《禪與悟》、《禪鑰》、《禪的世界》，經典系列的《金剛經講記》、《四十二章經》、《佛遺教經》，學術論著《大乘止觀法門之研究》，生活佛法系列的《覺有情》、《法鼓家風》等書。這些著作不僅著重於禪修，也強調禪法的生活應用及經典義理，透過一系列的英譯出版，將使西方人士更完整、有系列地認識漢傳佛法及師父思想，並為有心在國際間弘揚漢傳佛教的人士，提供一無上法寶。

中華佛研所舉辦校友座談會

所長果鏡法師、榮譽所長李志夫出席關懷 校友許育鳴分享「走入時空的感動」

【黃佳卿／臺北報導】中華佛學研究所於二○一一年十二月二十四日，在法鼓德貴學苑舉行校友座談會，邀請第十六屆校友許育鳴發表專題報告，主題是「走入時空的感動──古印度石窟與中國古典建築」，佛研所所長果鏡法師、榮譽所長李志夫、擔任評論的文化大學史研所教授陳清香，與三十多位老師、校友們一同專注聆聽，並熱烈交流提問，現場充滿知性氣氛。

許育鳴是建築師，從事臺灣寺廟古蹟修復工作已有八年，二○一○年前往印度佛學大城那爛陀與古印度石窟考察，這次帶來第一手資料與校友們分享。他表示，實地走入佛教的發源地印度，再回顧法鼓山和中國大陸、臺灣的佛教建築，發現竟與古印度石窟建築的元素一脈相承，都具有簡單、不加裝飾的特質，這樣的特質，不僅是最適合修行的寧靜道場，也容易讓人體會建築空間感動人心之處。

陳清香教授以二十五年前、參與古印度石窟建築紀錄的經驗，讚歎許育鳴十一天巡禮所吸取的養分，內容足以比擬大學裡一學期的課程。果鏡法師除了感謝許育鳴的分享，同時也為校友們說明佛研所已轉型為研究單位，目前持續展開佛教研究工作，傳承創辦人聖嚴師父的願心，繼續鋪展佛教學術研究之路。

佛研所成立三十年來，共招收二十五屆學生，聖嚴師父在校訓中期勉學生「立足中華，放眼世界」，繼續升學獲得博士學位的校友將近二十位。佛研所主任陳秀蘭表示，各屆校友在各領域表現傑出，師長們的肯定與勉勵，觸發了校友與大眾分享所學的願心。日後舉辦的校友座談會，將繼續以專題報告的方式進行，除了回饋各界對佛教教育的護持，也分享將佛法學習融入生活、工作的成果。

《好心•好世界》出版 分享心靈環保

【邱惠敏／臺北報導】社會大眾琅琅上口的「心靈環保」有哪些內涵？和禪修有何關係？與心五四、心六倫如何連結？這些疑問在法鼓文化最新出版的《好心•好世界──聖嚴法師談心靈環保》一書中都可以找到答案。

《好心•好世界》一書，集結了聖嚴師父自一九九二年至二○○八年期間，對「心靈環保」的開示。這些內容既多且廣，為了幫助讀者更了解心靈環保的精神、目的，以及如何在生活中實踐，書中將師父談心靈環保的文稿分為四大單元，包括：什麼是心靈環保、禪修的心靈環保、生活的心靈環保、世界的心靈環保。不同的面向匯整，方便讀者全方位認識心靈環保。

書中所選輯的篇章，是聖嚴師父在不同時空、針對不同對象所開示的「心靈環保」，由於時空、對象不同，因此呈現出心靈環保多元的內涵、觀念與方法，閱讀同時，不僅能對各種情境下的心靈環保有更深刻的掌握，也便於讀者將內容化為具體實踐的指南，融入生活，做為提昇自我生命的幫手。

心靈環保不是口號，而是具體可行的生活方式；它是人們心中的良善，人在哪裡，美好的世界就在那裡。聖嚴師父曾說：「心靈環保其實很簡單，就是心理衛生、心理健康，如何使我們自己清淨、安定，進而影響協助他人生活愉快。」心靈環保可以讓人轉變心念，把煩惱心變成智慧心、慈悲心，透過自我內在的淨化，達到世間的淨化。因此，面對日新月異的多變世界，氣候異常、天災頻仍的環境，心靈環保更能在此刻發揮力量，讓世界充滿希望。

杜正民至日本交流數位研究計畫

【本刊訊】法鼓佛教學院教授杜正民、法源法師，二○一一年十一月九日至二十一日前往日本發表演講、研究交流。杜正民除應日本京都龍谷大學之邀，演講「法鼓佛教學院的時間地圖與數位計畫」（TimeMap and Digital Projects in DDBC），並前往京都大學拜訪維習安教授（Christian Wittern），討論電子佛典事務，也與日本國際佛教學大學院大學落合俊典（Ochiai Osaka）教授，於河內長野金剛寺進行古寫本藏經調查研究及商討合作計畫。

十一月十八日，在龍谷大學桂紹隆（Katsura Shoryuu）教授的邀請下，杜正民在該校亞細亞佛教研究中心發表演講，分享佛教學院執行佛教時空數位資源計畫的經驗，獲得該校師生的肯定。一行人並參訪龍谷大學大宮圖書館及博物館，參觀「大谷探險隊」帶回的西域絲路佛教「大谷文書」等文獻與日本佛教特展。

訪日期間，杜正民一行於十一月十日至十二日，參加在大阪河內長野市所舉辦的中日茶禪「一葉一如來」茶會交流，了解佛教學院於日本舉行交流活動的可行性。同時前往多所寺院參學，包括到高野山金剛峰寺參學「阿字觀」禪法練習與受戒活動，體驗真言宗的修行與弘化方式；並參觀京都Miho美術館「天臺佛教之道」展覽，了解奈良時代末期最澄禪師開創的日本天臺宗傳承。

【法鼓書齋】

■《人生》雜誌341期1月號

心靈環保i接力

1992年，聖嚴師父提出「心靈環保」，至2012年屆滿20年。師父曾說佛法就是心法，以現代的語言詮釋，就是「心靈環保」。本期專題精選師父對心靈環保基本理念、經典依據、禪修觀念的闡釋，並邀請各界人士分享他們對心靈環保的體會與實踐，包括：知名歌手娜的「簡單」生活、冠軍麵包師傅吳寶春因「轉念」發現生命的無限、演員張世以持戒、禪修「淨化」自己、昭慧法師用心靈環保來「保護」眾生、觀照自心。

數位科技與佛教結合有了嶄新呈現，「焦點話題」介紹「觀自在：數位之眼」特展，作品運用數位攝影機「觀眼」、「觀氣」、「觀動」、「觀碰」、「觀意」，與觀者進行不同的對話。「禪味點心坊」主廚陳滿花推出兩道應景點心──南瓜包與長壽糕，邀您過年時，享受美味又健康的古早點心。（每本150元，訂閱一年1440元，另有特惠專案，請見心靈網路書店）

◎歡迎加入《人生》雜誌facebook

◎洽詢電話：（02）2896-1600
◎法鼓文化心靈網路書店http://www.ddc.com.tw

【教育文化看板】

「聖嚴思想國際學術研討會」徵稿

【主題】聖嚴法師與當代漢傳佛教的回顧和前瞻
【截止日期】2012年1月16日
【投稿方式】請將論文大綱及個人簡歷，以電子郵件提交
【聯絡方式】（02）2397-9300、2397-5157
【E-mail】yungshin@shengyen.org.tw

法鼓佛教學院•春季班推廣課程

【課程詳情】請上網查詢http://ddbctw.blogspot.com
【線上報名】http://140.134.134.243/ddb_pes/
【洽詢電話】（02）2773-1264