網路版212期 2007.08.10 出刊
 
要聞  特別報導  各地報導  護法關懷  樂在修行  教育文化  建設法鼓山-1  建設法鼓山-2 


第四屆法鼓山漢藏佛教文化交流翻譯研究班與師長們合影留念。 (僧伽大學 提供)


四位喇嘛在成果發表會上,示範精采的辯經,令人印象深刻。 (張舒懿 攝)

第四屆漢藏班 展現文化交流成果

師父期許以「漢藏經典雙向翻譯」為目標 因應世界宗教未來發展

【張舒懿/金山報導】「我的家鄉在西藏,是一個很美的地方。」這是中華佛學研究所漢藏班桑巴喇嘛寫下的句子。從不懂中文,到聽說讀寫樣樣流利,喇嘛們驚人的學習力,於七月一日舉行的「第四屆法鼓山漢藏佛教文化交流翻譯研究班」成果感恩發表會上,展露無疑。應邀到場的兩百多位貴賓,包括聖嚴師父、方丈和尚果東法師、法鼓佛教研修學院校長惠敏法師、佛研所所長果肇法師、台藏基金會副秘書長翁仕杰、蒙藏委員會副處長娥舟文茂在內,都到場分享喇嘛們的學習成果。

發表會在法鼓山園區行政大樓階梯教室進行。師父致詞時表示,漢傳和藏傳佛教的經典均源自印度,希望漢藏班培訓出來的譯師,能以「漢藏經典雙向翻譯」作為努力目標,促成雙方文化交流。師父進一步指出,弘揚佛法應具備多元性和整體性,才能因應世界宗教的未來發展,希望喇嘛們結束課程後,能善用所學,造福更多人。

這次畢業的十四位喇嘛,除了發表翻譯作品,四位並用中文示範了一場辯經。在翻譯作品成果報告時,喇嘛們各自挑選藏文經典翻譯,並在有限的時間內,運用多媒體進行中文簡報。

在精采的辯經部分,四位示範喇嘛首先以「無我」為題,進行中文答辯,盤腿而坐的喇嘛先提出「無我」的定義,然後由站立者提問,配合擊掌、踱步等動作,讓盤坐者在短時間內作答,接著還示範藏文辯經。喇嘛們一來一往對答,肢體動作生動,儘管多數觀眾不懂藏語,也能感受他們對法義和真理的深入辯證。

六年前,漢藏班由蒙藏委員會委託中華佛學研究所設立,由於成效良好,已有愈來愈多西藏、印度、不丹、尼泊爾等地的藏傳僧侶申請研讀。對於漢藏班能在法鼓山設立,方丈和尚果東法師一方面感謝各方護持,讓法鼓山更符合世界佛教教育園區之名,一方面也期許未來不分漢傳、藏傳,都能努力弘揚佛法,為世界帶來和平與希望。

.................................................................................................................................................................................................................

由聖基會發行,接引無數人親近佛法的結緣隨身書、CD (本刊資料照片)

【聖嚴教育基金會】

弘揚師父理念的推手

發行結緣隨身書 推廣師父著作 邀您一起來成就

◎曾禹瑄

您知道流通世界各地、接引無數人親近佛法的結緣隨身書是怎麼來的嗎?去年底,在美國知名學府哥倫比亞大學設立、弘揚漢傳佛學的「聖嚴漢傳佛學講座教授」,背後是哪些人在推動嗎?

以聖嚴師父「提昇人的品質」為思想理念,推動各項淨化人心、淨化社會教育事業為宗旨的「聖嚴教育基金會」(簡稱「聖基會」),便是發行結緣隨身書的幕後推手。去年一年發行量超過一百二十萬份的隨身書,已成為民眾親近生活化佛法的重要管道。至於哥倫比亞大學設置永久性的「聖嚴漢傳佛學講座教授」,更是聖基會以四個月時間全力募款,配合哥倫比亞大學的對等提撥基金,成就這個在西方培育漢傳佛法人才的一個重大創舉。

二○○六年一月成立的聖基會,主要工作為整理、研究、推廣聖嚴師父思想,並結緣發行至全世界各地圖書館、學校及研究機構,同時贊助舉辦學術研討會、座談會,以及成立博碩士佛學研究獎助金專案等,例如去年「第一屆聖嚴思想與當代社會國際學術研討會」的舉辦、致贈《法鼓全集》至海內外圖書館等活動,都受到各方的回響和肯定。此外,從去年至今,聖基會還在台灣、美國、加拿大、東南亞等地,舉辦二十九場人生講座,每一場皆受到民眾好評。

佛法工作的推廣,每一項都任重而道遠,未來聖基會仍將全力推動,而在這個過程中,最需要的是十方信眾的護持和協助,因此,聖基會非常誠摯地邀請大家,一起來當師父理念的推手。

【聖嚴教育基金會募款專戶】
·戶名:財團法人聖嚴教育基金會
·郵政劃撥帳號:19960123
·台灣銀行仁愛分行帳號:122001009873

.................................................................................................................................................................................................................

暑期佛學營 學員體驗禪修法味

從認識佛法義理開始 再從行住坐臥中將佛法帶入生活

【曾禹瑄/金山報導】當蟬困在殼裡,就像綁縛人們的心靈枷鎖,要怎麼透過「禪」,從迷惘中蛻變,讓我們的人生不同於過去?由中華佛研所舉辦的「暑期佛學營」,七月五日在法鼓山園區展開。今年活動主題為「經禪脫殼──認識與體驗中華禪法鼓宗」,一百多位學員在一天之內,透過動禪、行禪、坐禪等方式,親身體驗禪修法味,一窺禪學之妙。

今年佛學營由佛研所研究生策畫,活動總幹事洞鈜法師表示,這次活動的目的,是希望第一次接觸佛法的學員,能從初步認識義理開始,再循序漸進從行、住、坐、臥中,體驗禪修的觀念和方法,結合理論和實踐,由外而內、由動至靜,將佛法帶入日常生活中。

早上的課程,在播放完法鼓山二○○六年大事、聖嚴師父錄影開示後,便進行八式動禪及戶外經行。下午則練習靜坐放鬆、禪堂經行。由於經行時,法師不斷提醒學員注意腳步,因此在討論過程中,有學員請教法師其中的意義,法師表示,關注呼吸和腳步,是為了提醒自身清楚活在當下,進而摒除雜念,使身心獲得平靜。

課程最後,安排學員參訪法鼓山園區。在導覽義工詳細解說下,學員們參觀圖資館,認識不同版本的石碑經文、
各樓層藏書、設施,從中瞭解佛研所審慎的課程規畫和辦學理念。在油然升起嚮往之情的同時,學員也對佛研所留下深刻的印象。

.................................................................................................................................................................................................................

《禪味京都》新書座談 領略京都古寺之美

書中結合知識、休閒及心靈 日本讀者也肯定

【林鍾妏/台北報導】想要瞭解京都,不能不瞭解京都的寺院!法鼓文化出版的新書《禪味京都》,六月三十日於台北金石堂信義店舉辦新書座談會,邀請本書作者秦就擔任主講。現場座無虛席,與會聽眾反應熱烈,歡笑聲不斷,共同度過一個充滿知性、感性的週末下午。

京都的寺院,是京都歷史和文化發展的縮影,也代表著京都的精神與內涵,許多重要的佛寺、禪師皆長養於此。當遊客造訪京都,常對其數量眾多、形式多元、充滿生命力的寺院留下深刻印象。

秦就畢業於京都大學文學研究所,旅居日本數年,對於京都寺院與日本文學有深刻研究。秦老師遍訪京都大小寺院,以其豐富的文化觀察,為讀者選出二十七座代表性寺院,在《禪味京都》書中進行深入介紹,包括金閣寺、銀閣寺、東寺、西芳寺、萬福寺等知名古寺,以及十二座被聯合國登錄為「世界文化遺產」以及禪宗「五山制度」的禪寺。

為時兩個小時的座談會,秦就老師以書中收錄的幾個代表性寺院為主軸,鉅細靡遺地介紹其面貌和風采,從開山緣起、脈譜由緒、建築景觀、自然環境等,無不透析詳盡。

透過秦老師現場的深入講說,加上《禪味京都》一書筆調簡鍊、活潑,內容包含許多動人的僧傳和傳奇故事。結合知識、休閒及心靈的元素,讓這本書如同一部遊記,使得講座結束後,讀者紛紛拿著新書向作者索取簽名,不少與會的日本讀者也表達他們的感動和肯定,表示這是一本值得推薦的京都旅遊指南。

.................................................................................................................................................................................................................

【法鼓書齋】

◎《人生》雜誌 八月專題 真心有感 菩薩有應

宗教信仰重在心靈的交會,這種心靈的體驗,往往被蒙上一層神秘色彩。而信仰過程中,透過身心的修證、安定、淨化後,必然會產生身心的轉變,不少人因此產生感應佛菩薩的現象。本期專題將從經典咒語、社會現象的觀察,以及感應的剖析,同時介紹最易為人感應的四大菩薩:觀音、普賢、文殊與地藏,帶您一起瞭解感應的心靈交會。

近來印度與泰國皆因佛教信仰引起國際關注,「國際視窗」帶您一覽印度佛教復興運動的誕生,以及從泰國立佛教為國教事件,思考宗教自由的意義。聖嚴師父於一九八二至八五年在紐約主持禪修期間,講解唐代永嘉禪師的〈證道歌〉,在本期的「智慧之劍」,師父將透過〈證道歌〉的講解,告訴我們如何修行、如何過生活、如何看待世界,以及如何在佛道上幫助自己、幫助別人。(每本150元,訂閱一年1440元,另有特惠專案,請見心靈網路書店)

◆洽詢電話:(02)2896-1600
◆法鼓文化心靈網路書店:www.ddc.com.tw

.................................................................................................................................................................................................................

【佛學課程訊息】

◎聖嚴書院 ─ 佛學初階班開始招生

◎課程說明:
 
佛學初階班系列課程,為期三學年,分上、下學期制,循序漸進為學員們奠定學佛的根基。
 每學期缺課超過六週者,取消學習紀錄。

◎招收對象:
法鼓山悅眾、新皈依弟子、初學佛者。每班60名。

◎上課時間:
連續十八週。

◎開課班別

 (一)中山班:中山精舍,9月3日起,每週一下午14:00∼16:00
 (二)安和班:安和分院,9月4日起,每週二早上9:30∼11:30
 (三)農禪班:農禪寺,9月4日起,每週三晚上19:00∼21:00

◎報名方式:
 
請至佛學推廣中心子網站http://dbs.ddm.org.tw/下載簡章、報名表。
 E-mail: launch@ddm.org.tw;或傳真:(02)2408-2083報名。不受理電話報名。

◎法鼓佛教研修學院•推廣教育中心8月新開課程招生

課程名稱
教師
開課日期
地點
根本佛教的佛學活用
楊郁文
8/5(日) 9:10~12:00
慧日講堂(北市朱崙街36號)
禪SPA瑜伽:
內臟保健強化體能篇
簡淑華
8/7(二) 19:10~21:00
華嚴蓮社
(北市濟南路二段44號)

◆全期24小時。請先報名。
◆洽詢及報名電話:(02)2773-1264
◆網址:詳細課程介紹http://www.ddbc.edu.tw(法鼓佛教研修學院) 或http://ddbctw.blogspot.com(部落格)

................................................................................................................................................................................................................
 

第四屆漢藏班 展現文化交流成果

【聖嚴教育基金會】

暑期佛學營 學員體驗禪修法味

《禪味京都》新書座談 領略京都古寺之美

【法鼓書齋】

【佛學課程訊息】

無標題文件
法鼓山全球資訊網 服務信箱訂閱/取消法鼓雜誌電子報合作提案徵求義工

尊重智慧財產權,轉載請徵得同意
法鼓山全球資訊網版權所有 Copyrightc2004