◎果祥法師
我沒受過寫歌作曲的訓練，過去也沒完成過這類的作品，卻在今年三月二十二日晚上，突然寫了一首「象岡」的歌詞，同時哼出了曲子。當時自己也有幾分驚訝，因為我連簡譜也看不懂，至於樂器則是除了早晚課的木魚、大磬等之外，什麼也沒摸過。
這樣的音樂素養，使我對自己突來的靈感產生的詞曲沒有很大的信心。於是接連四天不斷地請教師兄弟、居士、朋友，甚至診所的醫師、護士們，請他們對我的作品指教或回應。其間得到一些修正的寶貴意見，和許多表示肯定的回響。
我的小學同學林淑美認為這首歌應該可以編入學校的音樂課中，於是，幾天之後，我鼓起勇氣拜訪了法鼓山合唱團的黃淑貞老師；黃老師的肯定，則給予我更大的勇氣，讓我將這支歌告訴我一向仰慕的作曲家楊秉忠老師。楊老師真慈悲，他除了鼓勵肯定之外，又說要在不更動原作的情況下，幫我做一點合乎曲式學的整理工作。
接下來，我又找到兩年前在台東認識的一位卑南族原住民，台視五燈獎盟主高田老師，請他為這首曲子唱一遍，高老師也非常樂意協助。事情進行到這裡，我已確定這首「象岡」是會公諸於世的。
這首歌的出現，其實是我在學習英文口譯過程中的副產品。由於上台的壓力，使我最近以來惡夢連連。大部分都是夢到我的翻譯一塌糊塗，不僅英譯差，甚至連純熟的台語翻譯也變得很差。神經繃得很緊，唱歌成為我的調節方法。身為一個出家人能唱什麼歌呢？好聽、喜歡的佛曲卻又唱不來，於是想到乾脆自己來作詞曲。
有了這個強烈的念頭，很快地就作出「象岡」。果然，後來就再也沒有做過惡夢了。但願這首歌也能幫助許許多多做惡夢的人，不做惡夢。
不過，畢竟口譯才是我的正業，我得趕快回頭加強英文。只是很可能在擔任英文口譯期間，還會有其他的副產品出現。
